
AKMU
Paroles de How can I love the heartbreak avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Durée
- 4:56
일부러 몇 발자국 물러나
Exprès, reculer de quelques pas
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다
Je te regarde marcher seul(e), sans moi.
옆자리 허전한 너의 풍경
Ton paysage, près de toi… vide à côté
흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다
Au milieu du noir et du blanc, toi tu te retournes
그때 알게 되었어
À ce moment-là, j’ai compris
난 널 떠날 수 없단 걸
Je ne peux pas te quitter
우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
Entre nous, quoi qu’il arrive de dur
이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
C’étaient des choses qu’on pouvait endurer plutôt que rompre
어떻게 이별까지 사랑하겠어
Comment pourrais-je aimer jusqu’à la fin, jusqu’à la séparation ?
널 사랑하는 거지
Je t’aime, c’est ça
사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
Par amour, on finit par s’abandonner l’un l’autre
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
Je ne peux pas souffrir au point d’en être déchiré
두세 번 더 길을 돌아갈까
Deux ou trois fois encore, je fais un détour ?
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다
Je couvre mes pas sur la route au silence épais
아무 말 없는 대화 나누며
On partage une conversation sans dire un mot
주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다
Je vois, au loin, la route éclairée comme un feu de souvenirs
그때 알게 되었어
À ce moment-là, j’ai compris
난 더 갈 수 없단 걸
Je ne peux plus aller plus loin
한 발 한 발 이별에 가까워질수록
À mesure que je fais un pas après l’autre, de plus en plus près de la séparation
너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠
J’ai l’impression que la main que j’ai prise avec toi disparaît
어떻게 이별까지 사랑하겠어
Comment pourrais-je aimer jusqu’à la fin, jusqu’à la séparation ?
널 사랑하는 거지 oh
C’est que je t’aime, n’est-ce pas, oh
사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
Par amour, on finit par s’abandonner l’un l’autre
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
Je ne peux pas souffrir au point d’en être déchiré
No woah, oh
어떻게 내가 어떻게 너를
Comment… comment pourrais-je, comment… te—
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
Après, un amour aussi profond que notre mer
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
En attendant que tout s’assèche, ce serait ça, une séparation
어떻게 내가 어떻게 너를
Comment… comment pourrais-je, comment… te—
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
Après, un amour aussi profond que notre mer
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
En attendant que tout s’assèche, ce serait ça, une séparation
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 물러나
- reculer
- 내가
- je
- 없이
- sans2
- 걷는
- marchant
- 널
- toi
- 바라본다
- regarder
- 옆자리
- place à côté2
- 허전한
- vide
- 너의
- ton
- 풍경
- paysage3
Testez-vous
Combien de How can I love the heartbreak avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo de frères et sœurs coréens composé de Lee Chan-hyuk et Lee Su-hyun. Folk-pop avec des mélodies ludiques et des paroles qui racontent des histoires.