
EXO
Paroles de BAEKHYUN 백현 '두근거려 (Beautiful)' (From Drama 'EXO NEXT DOOR') avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
Uh, 하늘한 머릿결
Euh, des cheveux au bord du ciel
그 사이로 두 눈
Entre eux, deux yeux
별빛처럼 날 비춰
Comme la lumière des étoiles, tu me fais briller
네가 내려와 지친 하루에
Quand tu descends, sur la journée épuisée
작은 소년의 기도 간절함이 닿아
Jusqu’au bout de la ferveur, la prière d’un petit garçon
색깔 향기 소리 없는 내 맘 스며들어 점점
La couleur, le parfum, le son—sans voix—mon cœur s’y imprègne, de plus en plus
비 갠 후에 투명한 거리의 색 그 싱그러움 닮은 나의 여신
Après la pluie, les rues transparentes ont la couleur, cette fraîcheur, ressemble à mon idole
하늘에 뜨는 꽃 대지에 피는 봄
Des fleurs qui s’élèvent au ciel, et le printemps qui éclot sur la terre
다 막을 수가 없잖아 처음부터 정해진 걸
Je ne peux pas tout empêcher—c’était déjà décidé depuis le début
너에게 끌리는 맘 (Love)
Mon cœur se laisse emporter vers toi (Love)
숨이 닿는 그 순간 네 향기에 물들어가
À l’instant où mon souffle te rejoint, je me laisse teindre par ton parfum
Beautiful, beautiful
꽃잎을 닮은 그 몸짓
Tes gestes, semblables à des pétales de fleurs
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, beautiful, beautiful
바스러지지 않을까
Ne vais-je pas me briser, ne pas tenir ?
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, beautiful, beautiful
마음껏 안지 못해 널
Je ne peux pas te manquer à volonté… je t’aime
Oh, you, beautiful, beautiful
눈부신 나의 그대여
Toi, mon amour, si lumineux
Beautiful, beautiful
천국의 문을 열어 줘 (문을 열어 줘)
Ouvre-moi les portes du paradis (ouvre les portes)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
환희에 젖어 드는 눈 (탄성이 터지고 oh)
Les yeux noyés dans l’extase (les cris éclatent, oh)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
시간도 잠도 잊은 채 (에덴으로 떠나자)
Sans plus compter le temps ni le sommeil (envolons-nous vers l’Éden)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
영원히 너란 꿈을 꿔
Rêver à jamais d’un rêve où tu es
네 모든 언어가 마치 바람이 되어 맴도는 걸
Toutes tes langues, comme un vent, tournent et tourbillonnent
간지러운 속삭임 회오리처럼 헤집어 놔
Mêle-les, comme une tornade de chuchotements chatouilleux
내 맘 가라앉지 않아 네 입술에 닿았던 나의 이름
Mon cœur ne se calme pas : c’est mon nom que j’ai touché du bout de tes lèvres
별 의미 없던 내가 특별해져
C’était rien de spécial… et pourtant, je suis devenu unique
하늘은 바다 빛 스며든 금귤 빛
Le ciel : une lueur de kumquat, lumière qui se mêle à l’éclat de la mer
(봐) 언제 올지 모르지 노을 같은 사랑이란
(Regarde) On ne sait pas quand elle viendra—une amour comme un coucher de soleil
말없이 번져가고 (Love)
Ça se répand sans un mot (Love)
다른 색을 가져도 네 세상에 물들어가
Même si tu portes une autre couleur, tu viens te fondre dans ton monde à toi
Beautiful, beautiful
꽃잎을 닮은 그 몸짓 (Oh 꽃잎을 닮은 그 몸짓)
Ces gestes, comme des pétales (Oh, ces gestes, comme des pétales)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, beautiful, beautiful
바스러지지 않을까 (부서질까 겁이나 tonight)
Et si ça se brisait… (j’ai peur de se rompre, tonight)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, beautiful, beautiful
마음껏 안지 못해 널 (너 깨질 까봐 my lady)
Je ne peux pas m’asseoir sans toi — (j’ai peur que tu te brises, my lady)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
눈부신 나의 그대여
Toi, mon bien-aimé, éblouissant
Beautiful, beautiful
Belle, belle
천국의 문을 열어 줘 (Hey 부디 나만 허락해 줘)
Ouvre-moi les portes du paradis (Hey, s’il te plaît, accorde-moi seulement à moi)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
환희에 젖어 드는 눈 (터져 나온 탄성 be my baby)
Tes yeux, se noyant dans l’extase (un souffle a jailli — sois mon bébé)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
시간도 잠도 잊은 채 (둘이 떠나자)
Sans plus compter le temps ni le sommeil (fuyons, toi et moi)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
영원히 너란 꿈을 꿔
Rêvant de toi, pour toujours
Oh, so beautiful (Oh, you're so beautiful)
Oh, si beau (Oh, tu es si belle)
Oh, so beautiful (So beautiful to me)
Oh, si beau (Si belle à mes yeux)
Oh, so beautiful (And I just gotta let you know, girl)
Oh, si beau (Et je dois juste te le dire, fille)
To me, to me
À moi, à moi
Beautiful, beautiful
Belle, belle
너의 목소린 멜로디 (너의 목소린 멜로디 oh)
Ta voix, c’est une mélodie (Ta voix, c’est une mélodie oh)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
오묘한 빛을 따라가
En suivant une lumière étrange
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
신화 속 어느 별보다 (어느 별보다 넌)
Plus que n’importe quelle étoile, dans un mythe (plus qu’une étoile)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
이토록 찬란하다 너
Toi, si resplendissante…
Beautiful, beautiful
Belle, belle
천국의 문을 열어 줘 (나만 허락해 줘)
Ouvre-moi la porte du paradis (autorise-moi, moi seul)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
환희에 젖어 드는 눈 (빠져 들어가 네 안에 오롯이)
Des yeux noyés dans l’extase (perds-toi-y, tombe dedans, tout entière en toi)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
시간도 잠도 잊은 채 (나를 잊은 채 yeah)
Sans même le temps ni le sommeil (en m’oubliant, moi aussi… yeah)
Oh, you, beautiful, beautiful
Oh, toi, belle, belle
영원히 너란 꿈을 꿔
Pour l’éternité, je rêve de toi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 꽃
- fleur1
- 날
- jour1
- 너
- toi1
- 눈
- œil1
- 다
- finir1
- 다른
- autre1
- 두
- deux1
- 바다
- mer1
- 바람이
- vent1
- 별
- étoile1
Testez-vous
Combien de BAEKHYUN 백현 '두근거려 (Beautiful)' (From Drama 'EXO NEXT DOOR') avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
EXO est un supergroupe de K-pop sud-coréen et de langue mandarine formé par SM Entertainment en 2012, interprétant de la dance pop qui mêle hip-hop, R&B, trap, EDM et ballades. Ils sont connus pour le partage de la composition EXO-K et EXO-M pour les audiences coréenne et mandarine, ainsi que pour leur succès précoce dans les charts, y compris le lancement de XOXO en 2013.