
EXO
Paroles de Tempo avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
I can't believe
J’ai du mal à y croire
기다렸던 이런 느낌
J’attendais ce genre de sensation
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디
La fille qui ne veut entendre que moi, c’est ma mélodie
하루 종일 go on and on and oh
Toute la journée, go on and on and oh
떠나지 않게 그녈 내 곁에
Ne pars pas, reste près de moi
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
들어봐 이건 충분히
Écoute, c’est largement assez…
I said don't mess up my tempo
J’ai dit : ne gâche pas mon tempo
그녀의 맘을 훔칠 beat
Le beat pour voler son cœur
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3
Sur un rythme qu’on ne trouverait nulle part — 1, 2, 3
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
멈출 수 없는 이끌림
Cette attirance, je ne peux pas l’arrêter
매혹적인 넌 lovely
Toi, si séduisante, lovely
틈 없이 좁혀진 거리
Un fossé sans issue, resserré à l’extrême
불규칙해지는 heartbeat
Un heartbeat qui devient irrégulier
잠시 눈을 감아 trust me
Ferme les yeux un instant, fais-moi confiance
밖으로 나갈 채비 미리 해둬 Are you ready?
J’ai déjà préparé la sortie au dehors… Are you ready?
오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미
Aujourd’hui, je suis la lievre—ville, la chimie entre nous
이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma boo
Toi qui m’as déjà lâchée avant, pourquoi t’en cacher—ma boo
어정쩡 어버버 할 필요 없다고
Pas besoin de tâtonner, ni de bégayer.
챙길 건 없으니 손잡아 my lady
Je n’ai rien à préparer—alors tiens-moi la main, my lady
가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸
Sur chaque chemin qui mène quelque part, c’est encore un tapis rouge et un runway
발걸음이 남달라
Mes pas sont vraiment à part
지금 이 속도 맞춰보자 tempo
Ajustons cette vitesse, là, tempo
Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜
Baby girl, un réveil qui fait battre le cœur le matin
매일 봐도 보고 싶은 맘인걸
Chaque jour je te vois, et pourtant c’est ton envie qui me manque
지금부터 나와 Let's get down
À partir de maintenant, sors avec moi Let's get down
모든 것이 완벽하게 좋아
Tout est parfaitement parfait… et c’est beau
So don't slow it up for me
Alors ne ralentis pas pour moi.
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
들어봐 이건 충분히
Écoute, c’est largement assez…
I said don't mess up my tempo
J’ai dit : ne gâche pas mon tempo
그녀의 맘을 훔칠 beat
Le beat pour voler son cœur
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3
Sur un rythme qu’on ne trouverait nulle part — 1, 2, 3
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
멈출 수 없는 이끌림
Cette attirance, je ne peux pas l’arrêter
주윌 둘러봐 lovely
Fais le tour, c’est lovely
틈 없이 좁혀진 거리
Un fossé sans issue, resserré à l’extrême
너에게 맞춰진 heartbeat
un heartbeat taillé pour toi
하고 싶은 대로 teach me
Fais ce que tu veux—apprends-moi
여긴 내 구역 Don't test me
Ici, c’est mon territoire—ne me teste pas
혼자 있기 어색하다면 보내줘 message
Si rester seul te met mal à l’aise, envoie-moi un message
Now you got me flexin'
주윌 둘러봐
Regarde autour de toi
널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비 (Hold on wow)
Toi, au milieu des figurants qui te regardent : le grand Gatsby (Hold on wow)
I'm doing alright baby girl you don't know
Je vais bien, bébé, tu ne sais pas
치워 네 머리 위에 물음표
Enlève ça, débarrasse ton crâne de tes points d’interrogation
내 사전에 없는 L.I.E
un L.I.E que je n’ai même pas dans mon dictionnaire
너는 이미 자연스럽게 맞추고 있어 내 tempo
Tu t’ajustes déjà, naturellement, à mon tempo
Baby girl 내 어깨에 살짝 기댄 그대의
Baby girl, toi qui te penches légèrement sur mon épaule
아련한 향기가 다시 내 맘에
Une odeur lointaine revient se poser dans mon cœur
소용돌이치며 몰아친다
Ça tourbillonne, et ça me balaie
이대로 난 영원하고 싶다
Je veux que je reste comme ça pour toujours
So don't mess up my tempo baby
Alors ne gâche pas mon tempo, bébé
Don't slow it up for me
Ne ralentis pas pour moi
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
내 눈을 바라보고 말해
Regarde dans mes yeux, et dis-moi
나의 귓가에만 닿게
Qu’elle ne touche qu’à mon oreille
나만 사랑한다 말해
Dis que tu m’aimes, seulement moi
나밖에 없다고 말해
Dis que je suis la seule
더 이상 흔들리지 않게
Pour ne plus jamais trembler
절대 널 뺏기지 않게
Jamais je ne te laisserai partir
누구도 건들 수 없게
Pour que personne ne puisse te toucher
내 곁에 너를 지킬게
Je veillerai à te garder près de moi
내 마음이 느껴지니
Tu peux sentir mon cœur ?
나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior
Le seul sauveur, bien à moi, qui m’enveloppe
모두 그런 널 바라보게 돼
Tu finiras par donner envie à tout le monde de te regarder
I can't believe
J’ai du mal à y croire
기다렸던 이런 느낌
J’attendais ce genre de sensation
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디
La fille qui ne veut entendre que moi, c’est ma mélodie
하루 종일 go on and on and oh
Toute la journée, go on and on and oh
떠나지 않게 그녈 내 곁에
Ne pars pas, reste près de moi
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
따라와 이건 충분히
Suis-moi : là, c’est plus que suffisant
I said don't mess up my tempo
J’ai dit : ne gâche pas mon tempo
완전히 다른 색의 beat
Un beat d’une couleur totalement différente
어디에도 없을 이런 완벽한 1, 2, 3
Partout il n’y a pas de tel parfait : 1, 2, 3
Don't mess up my tempo
Ne gâche pas mon tempo
멈출 수 없는 이끌림
Cette attirance, je ne peux pas l’arrêter
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 기다렸던
- attendu
- 이런
- ce genre
- 나만
- moi seul
- 듣고
- en écoutant
- 싶은
- vouloir
- 그녀는
- elle3
- 나의
- mon
- 하루
- jour1
- 종일
- toute la journée2
- 떠나지
- partir
Testez-vous
Combien de Tempo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
EXO est un supergroupe de K-pop sud-coréen et de langue mandarine formé par SM Entertainment en 2012, interprétant de la dance pop qui mêle hip-hop, R&B, trap, EDM et ballades. Ils sont connus pour le partage de la composition EXO-K et EXO-M pour les audiences coréenne et mandarine, ainsi que pour leur succès précoce dans les charts, y compris le lancement de XOXO en 2013.