
EXO
Paroles de Ko Ko Bop avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
I think I like it
Je crois que j’aime ça
긴장은 down down
La tension, down down
부끄러 말고
Sans avoir honte
어지러운 마음속에 내가 들어가
Dans ce cœur qui tourne, je me glisse
익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가
Comme si c’était familier, ça se répand chez toi, tout en douceur
Ah woo 고요한 밤이야
Ah woo, c’est une nuit si calme
Ah woo 널 위한 밤이야
Ah woo… c’est une nuit pour toi
참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah
Je n’en peux plus, je me laisse tomber… Yeah yeah
너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah
J’enivre de tes gestes, ouais, ouais
네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘
Toi, tu me connaissais — j’oublie aujourd’hui ce visage banal
숨겨둔 본능이 Shimmie up
Des instincts cachés—Shimmie up.
It goes down down baby 리듬에 온몸을
Au rythme qui descend, down down, bébé, je laisse mon corps s’y plonger
It goes down down baby 맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
Ça descend, descends, bébé… laisse tomber, et crie : Oh, nous, Oh
We going Ko Ko Bop
On y va, Ko Ko Bop
Hey!
Shimmie shimmie Ko Ko Bop
I think I like it
Je crois que j’aime ça
조금씩 down down
Un peu à la fois, down down
수줍어 말고
Sans gêne… dis-le
누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어 지금 이대로
Quoi qu’ils disent, ne t’en fais pas—reste comme ça, là, maintenant
아름답기만 해 멈춰버렸음 해 Baby are you down?
C’est juste beau… j’ai fini par m’arrêter, bébé, tu es partant(e) ?
Ah woo 마지막 밤이야
Ah woo, c’est la dernière nuit
Ah woo 둘만의 밤이야
Ah woo… c’est une nuit à nous deux
긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah
Ne te crispe pas, approche — ouais, ouais
네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah
Confie-moi tout ce que tu as, ouais ouais
점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘
Laisse la bride se relâcher, de plus en plus—abaisse-la encore aujourd’hui
눈치 보지 말고 Shakin' up
Ne fais pas attention aux signes, Shakin' up
It goes down down baby 리듬에 온몸을
Au rythme qui descend, down down, bébé, je laisse mon corps s’y plonger
It goes down down baby 맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
Ça descend, descends, bébé… laisse tomber, et crie : Oh, nous, Oh
Break it down now
Décompose-le maintenant
Hey!
We go down now
Petit à petit, je vais finir par m’y vautrer, oh
(Listen!)
(Écoute !)
밤은 깊어도 더 빛나는 너
La nuit est profonde, mais toi, tu brilles encore plus
너의 그 눈빛이 다 내게 말해
Tes regards me parlent, à tous les coups
기분 좋은 밤 넌 원하고 있어
Tu veux une belle nuit, tu la veux
알아 It's ok 이제 시작해
Je sais — c’est ok, maintenant, on commence
Let's go!
It's about to go go
Ça va partir, go go
Down down baby 리듬에 온몸을
Down down baby, au rythme… tout mon corps
It goes down down baby 맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
Ça descend, descends, bébé… laisse tomber, et crie : Oh, nous, Oh
Going Ko Ko Bop
Down down baby 귓가에 속삭여
Down down baby, tu me murmures à l’oreille
It goes down down baby 내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh
Ça descend, ça descend, bébé — embrase mon cœur, oh, je deviens folle, oh
Going Ko Ko Bop
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 점점
- de plus en plus2
- 긴장은
- tension2
- 부끄러
- honte
- 말고
- pas…
- 어지러운
- confus
- 내가
- je
- 들어가
- entre
- 익숙한
- familier
- 듯
- comme
- 부드럽게
- doucement
Testez-vous
Combien de Ko Ko Bop avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
EXO est un supergroupe de K-pop sud-coréen et de langue mandarine formé par SM Entertainment en 2012, interprétant de la dance pop qui mêle hip-hop, R&B, trap, EDM et ballades. Ils sont connus pour le partage de la composition EXO-K et EXO-M pour les audiences coréenne et mandarine, ainsi que pour leur succès précoce dans les charts, y compris le lancement de XOXO en 2013.