
EXO
Paroles de Love Shot avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
차갑도록 서롤 겨눈 채
En gardant nos visages l’un près de l’autre, aussi froid que possible
날이 선 듯 그 목소리엔
Dans ta voix, tranchante comme une lame
숨막히는 것만 가득해
Même si je fais semblant, tout se voit
Oh oh oh oh oh
Aye ye
눈을 가린 채로 그렇게
Avec les yeux voilés, comme ça…
굳게 닫아버린 서로의
Nos cœurs, scellés, bien verrouillés l’un l’autre
맘이 애써 외면하는 걸
Ce que mon cœur s’efforce d’ignorer
Ah 타들어가
Ah, ça me consume.
갈라질 듯 숨이 막혀와
J’étouffe, comme si mon souffle allait se fendre
갈증이 나
J’ai soif
이 한 잔을 가득히 담아
Verse-la : toute cette coupe, jusqu’au bord.
넘칠 듯한
Trop, comme si ça débordait
위태론 오늘 밤을 난
Ce soir, je fais face au danger
It's the love shot
C’est le tir d’amour
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It's the love shot
C’est le tir d’amour
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It's the love shot
C’est le tir d’amour
비틀려버린 love & hate
L’amour et la haine, tordus de travers.
아름다웠던 기억들
Des souvenirs qui ont été si beaux
하얗게 물들여져
Je blanchis peu à peu
조금씩 바래어가
Ça s’estompe, un peu à la fois
매일 더 깊어져 calm down
Chaque jour, plus profondément… calme-toi
상처가 되는 말과
Des mots qui blessent et
검게 타버린 마음 Where is love?
Mon cœur, noirci jusqu’à brûler — où est l’amour ?
Yeah yeah yeah yeah
눈과 귀를 막고
Bouche mes yeux et ferme mes oreilles
억지로 헤매봐도 결국 정답은 love
Même si tu te forces à errer, au final, c’est toujours la bonne réponse : love
Too much ego에 주린 배를 불리고
Trop d’ego… et on nourrit une faim dans l’estomac
비어버린 한 잔의 compassion
Une compassion qui s’est vidée dans un dernier verre
이제 다시 채워 들어보자 다
Maintenant, encore : remplissons-la, encore, comme ça.
It's the love shot
C’est le tir d’amour
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It's the love shot
C’est le tir d’amour
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It's the love shot
C’est le tir d’amour
People come and people go
Les gens viennent, puis les gens s’en vont
세상에 멈춰선 너와 난
Toi et moi, figés dans le monde
무뎌진 감정들에
Des émotions émoussées,
서서히 익숙해져가
Je m’y habitue peu à peu
심장이 타
Mon cœur brûle
메마르다 갈라질 듯한
Si tu tombes, je te sauverai—ouais, ouais, ouais
믿음에 난
À travers la foi, je…
너로 적셔 틈을 채워가
Imprègne-moi de toi, remplis les vides
꺼질 듯한
Comme si ça allait s’éteindre
내 맘에 불을 붙여놔
Allume un feu dans mon cœur
Yeah
Ouais
It's the love shot
C’est le tir d’amour
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It's the love shot
C’est le tir d’amour
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Oh oh oh oh oh
It's the love shot
C’est le tir d’amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 차갑도록
- très froid
- 서롤
- boussole
- 겨눈
- visée
- 채
- tout de suite5
- 날이
- jour
- 선
- ligne2
- 듯
- comme
- 그
- ce1
- 목소리엔
- dans la voix2
- 숨막히는
- étouffant
Testez-vous
Combien de Love Shot avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
EXO est un supergroupe de K-pop sud-coréen et de langue mandarine formé par SM Entertainment en 2012, interprétant de la dance pop qui mêle hip-hop, R&B, trap, EDM et ballades. Ils sont connus pour le partage de la composition EXO-K et EXO-M pour les audiences coréenne et mandarine, ainsi que pour leur succès précoce dans les charts, y compris le lancement de XOXO en 2013.