
Jimin
Paroles de Alone avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:32
언제부터였을까
Depuis quand, au juste ?
눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져?
Tous ceux qui sourient devant moi… c’est effrayant, tu sais ?
도망치려 했지만
J’ai tenté de fuir, mais
갈 길을 잃어버린 지금의 너, uh
Toi, maintenant, qui as perdu ta route, uh
술 취해 잠들고 기억이 나지 않을 때
Quand l’alcool t’endort et que les souvenirs s’effacent
생각해 봤어 지금 내가 뭘 하고 있는 건지
J’ai réfléchi… à ce que je fais, là, maintenant
왜 나만 이런 건지? 아니, 모두가 그렇지
Pourquoi moi, seulement ? Non… c’est comme ça pour tout le monde
매번 괜찮은 척하는 내 모습이 한심하게 느껴져
À chaque fois, mon air “ça va” me paraît vraiment pitoyable
똑같은 하루가 (똑같은 하루가)
La même journée (la même journée)
또다시 흘러가 (또다시 흘러가)
Qui s’écoule encore (qui s’écoule encore)
얼마나 버텨야?
Combien de temps dois-je tenir ?
나 돌아갈 수 있을까?
Pourrai-je revenir en arrière ?
차갑고 쓸쓸한 밤
Une nuit froide et solitaire
아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
Je marche, seul, dans le couloir où tout est éteint, sans penser à rien
괜찮다 했었지만
J’avais dit que ça allait…
점점 날 잃어가는 것만 같아
Mais j’ai l’impression de perdre prise sur moi, de plus en plus
Day and night, 반복되는 fall
Jour et nuit, la même chute qui se répète
Bad twilight, 외면하지만
Aube crépusculaire, je détourne le regard…
Day and night, 반복되는 fall (mayday)
Jour et nuit, la même chute qui se répète (mayday)
Make it right, it's gonna be alright, mmh
Faisons-le bien… ça ira, mmh
(Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie)
넌 그럴듯한 변명을 해봐도 또
Même si tu cherches une excuse des plus convaincantes… encore
눈을 감고 외면을 해봐도, oh
Même si tu fermes les yeux et détournes le regard, oh
알잖아 이미 망가진 건
Tu sais déjà : tout est foutu
되돌릴 수 없는 걸
Tu ne pourras pas le réparer,
똑같은 하루가 (똑같은 하루가)
La même journée… (la même journée)
또다시 흘러가 (또다시 흘러가)
Encore, elle s’écoule… (encore, elle s’écoule)
뭘 어떻게 해야?
Qu’est-ce qu’il faudrait faire, au juste ?
이 어둠이 끝이 날까?
Est-ce que cette obscurité aura une fin ?
차갑고 쓸쓸한 밤
Nuit froide et solitaire
아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
Dans l’obscurité, je marche sans y penser, seule, pièce éteinte
괜찮다 했었지만
J’avais dit : « ça va »…
점점 날 잃어가는 것만 같아
Mais j’ai l’impression de perdre pied, de plus en plus
Day and night, 반복되는 fall
Day and night, la chute en boucle
Bad twilight, 외면하지만
Bad twilight, j’en détourne le regard
Day & night, 반복되는 fall (mayday)
Day & night, la chute en boucle (mayday)
Make it right, it's gonna be alright
Make it right, ça ira — tout ira bien
(Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie)
(Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 불
- feu2
- 없이
- sans2
- 기억이
- souvenir1
- 날
- jour1
- 너
- tu1
- 때
- moment1
- 또
- encore1
- 뭘
- quoi1
- 밤
- nuit1
- 생각
- idée1
Testez-vous
Combien de Alone avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jimin is a South Korean K-pop artist and vocalist known for his distinctive, expressive voice and contemporary dance background as a member of BTS. He is also recognized for his solo releases, including the mini-album FACE and the lead single Like Crazy.