K-POP Language Hunters
Paroles de Alone in the Crowd avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:20
사람들의 목소리가 사방에서 들리지만
Les voix des gens résonnent de partout
오늘 밤 웃음소리로 가득하지만
Cette nuit est pleine de rires
나는 그저 구석에 앉아
Je ne fais que m’asseoir, au coin
반짝이는 불빛들을 바라봐
Regarde les lumières qui scintillent
모두가 이야기하고 있고
Tout le monde en parle
모두가 시끌벅적한데
Tout le monde s’agite, c’est assourdissant
이상하게도 나는
Étrangement, moi…
이 군중 속에서 보이지 않는 것 같아
Dans cette foule, j’ai l’impression qu’on ne me voit pas
사람들로 가득한 방에서 혼자 앉아 있어
Assis tout seul, dans une pièce pleine de gens
어디를 봐도 사람들인데
Partout où l’on regarde, il y a des gens
아무도 나를 바라보지 않아
Personne ne me regarde
아무도 나를 보지 않는 것 같아
On dirait que personne ne me voit
사람들 속에서 혼자 앉아
Assis seul au milieu de la foule
내 자리를 찾으려 해
Je veux retrouver ma place
언젠가는 누군가
Un jour, quelqu’un
내 얼굴을 알아봐 주겠지
Ils vont bien finir par reconnaître mon visage
스피커에서는 음악이 흐르고
Dans le haut-parleur, la musique se met à couler
사람들은 불빛 아래서 춤추지만
Les gens dansent sous la lumière,
나는 그 소음 속에서
Dans ce vacarme, moi aussi
나에게 맞는 무언가를 찾고 있어
Je cherche quelque chose qui me correspond
어쩌면 오늘 밤 어딘가에
Peut-être que ce soir… quelque part
나처럼 느끼는 사람이 있을지도 몰라
Peut-être qu’il y a quelqu’un qui te ressent comme moi
또 다른 조용한 영혼이
Encore une autre âme silencieuse…
이 방 안에서 길을 잃은 채
Dans cette pièce, je me suis perdu
사람들로 가득한 방에서 혼자 있지만
Dans une pièce pleine de monde, mais seul(e)
어쩌면 혼자가 아닐지도 몰라
Peut-être que tu n’es pas seul(e)
어딘가에 또 다른 누군가가
Quelqu’un d’autre quelque part
같은 감정을 느끼고 있을 테니까
Parce que je vais forcément ressentir la même chose
사람들 속에 앉아 있지만
Assis au milieu des gens pourtant
언젠가는 괜찮아질 거야
Un jour, ça ira
조용한 마음들도
Même les cœurs silencieux…
결국 길을 찾게 되니까
Au final, je trouverai bien mon chemin
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 보이지
- on ne voit pas
- 가득한
- plein de
- 나처럼
- comme moi
- 누군가가
- quelqu’un
- 느끼고
- ressentir
- 되니까
- puisque c'est
- 마음들도
- les sentiments aussi
- 맞는
- approprié
- 소음
- bruit3
- 군중
- foule
Testez-vous
Combien de Alone in the Crowd avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.