K-POP Language Hunters
Paroles de Still I’m Here avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:10
난 방 안에서 작아지곤 했어
Moi, dans la pièce, je rétrécissais
사람들이 내 이름을 부를 때마다
Chaque fois que les gens prononcent mon nom
이 자리가 내 게 아닌 것 같았지
On dirait que cette place n’était pas la mienne
마치 역할을 맡은 것처럼
Comme si je jouais un rôle
웃으면서 “괜찮아”라고 했지만
Je souriais en disant : « Ça va »
손은 계속 떨렸어
Mes mains tremblaient encore et encore
누군가 말해줄 순간을 기다리며
En attendant le moment où quelqu’un parlera
“넌 실수였어”라고
“Tu as fait une erreur”
근데 내가 걸어온 모든 발걸음은
Mais tous les pas que j’ai faits
운도 아니고 우연도 아니었어
Ni le destin, ni la simple chance
잠 못 이루던 밤들도
Les nuits où je n’arrivais pas à dormir
날 여기까지 데려왔어
Tu m’as amenée jusqu’ici
어쩌면 난 가짜가 아니야
Peut-être que je ne suis pas un faux
어쩌면 난 여기 어울려
Peut-être que je suis fait pour être ici
내 안의 모든 의심도
Mes moindres doutes, au fond de moi aussi,
날 더 강하게 만들었어
Tu m’as rendu plus fort
여기까지 왔다면
Si on est arrivé jusque là
실수로 온 게 아니야
Ce n’est pas venu par erreur
난 연기하는 게 아니야
Je ne fais pas semblant
난 이 자릴 스스로 얻었어
J’ai trouvé ma place toute seule
난 거울 속 나를
Moi, dans le miroir…
다른 사람과 비교했지
Tu m’as comparé aux autres
내 모든 성장을
Tous mes progrès…
남의 기준에 맞춰
En me calquant sur les critères des autres…
이젠 조금 더 분명해
Maintenant, c’est un peu plus clair
난 조용히 쌓아왔어
J’ai tout gardé en silence
아무도 몰랐던 노력들이
Des efforts que personne n’a jamais su
날 만들어 왔어
Je t’ai créé, je t’ai mis au monde
완벽할 필요는 없어
Pas besoin d’être parfait
이 빛을 받을 자격은 있어
Tu as le droit de recevoir cette lumière
흔들리는 순간도
Même les instants où tout vacille
빛날 준비가 안 됐다는 건 아니야
Je ne suis pas prêt à briller, ce n’est pas ça
난 가짜가 아니야
Je ne suis pas un faux
난 당당히 서 있어
Je me tiens debout, fièrement
손이 떨려도
Même si mes mains tremblent…
난 무너지지 않아
Je ne me brise pas
느꼈던 모든 두려움이
Toutes les peurs que j’ai ressenties
올라오는 과정이었어
C’était le processus pour remonter
난 연기하는 게 아니야
Je ne fais pas semblant
이 꿈은 내 거야
Ce rêve est à moi
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 스스로
- seul2
- 기준에
- selon3
- 느꼈던
- ressenti
- 비교했지
- j’ai comparé3
- 아니었어
- ce n’était pas2
- 안의
- à l’intérieur
- 않아
- ne... pas
- 연기하는
- fais semblant2
- 실수로
- par erreur1
- 가짜가
- faux2
Testez-vous
Combien de Still I’m Here avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.