Langbeats
Somewhere Out There – K-POP Language Hunters

K-POP Language Hunters

Paroles de Somewhere Out There avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2025
Genre
K-Pop
Durée
3:41
  1. 너는 아직 이 세상 어딘가에 있고

    Toi, t’es encore quelque part dans ce monde

  2. 너의 삶을 살아가고 있겠지

    Tu dois être en train de vivre ta vie, non ?

  3. 우리는 같은 하늘 아래 있지만

    Sous le même ciel, nous sommes pourtant

  4. 내 삶에서는 너무 멀어졌어

    Dans ma vie, c’est devenu trop loin

  5. 우리는 몇 시간씩 이야기했고

    On parlait des heures durant

  6. 모든 걸 함께 웃었는데

    Rire de tout

  7. 이제 우리 사이엔

    Maintenant, le silence entre nous

  8. 생각보다 더 무거운 침묵이 있어

    Ça pèse plus lourd que ça n’en a l’air

  1. 가끔 나는 아직도 너를 그리워해

    Parfois, il m’arrive encore de te manquer

  2. 너는 아직 어딘가에 있는데도

    Même si t’es encore dehors

  3. 같은 세상 다른 이야기 속에서

    Même monde, histoires différentes

  4. 우리가 함께했던 시간이

    Comme si on n’avait jamais partagé

  5. 이젠 기억이 된 것처럼

    Maintenant, ce n’est plus qu’un souvenir

  6. 공기 속에 떠다니는 것 같아

    Flotter dans l’air

  7. 가끔 나는 아직도 너를 그리워해

    Parfois, il m’arrive encore de te manquer

  8. 너는 아직 어딘가에 있는데도

    Même si t’es encore dehors

  9. 가끔 네가 좋아하던 노래를 들으면

    Parfois, j’entends ta chanson préférée

  10. 갑자기 네가 가까이 있는 것 같아

    Et soudain, tu es tout près

  11. 하지만 음악이 멈추면

    Mais quand la musique s’éteint…

  12. 너는 여기에 없다는 걸 알아

    Tu n’es pas vraiment là

  13. 어쩌면 우리는 그냥 멀어진 걸지도

    Peut-être qu’on s’est juste éloignés,

  14. 서로 다른 길을 걷게 됐을 뿐

    Different roads to take

  15. 그래도 내 마음 한편에는

    Mais une partie de moi tient encore

  16. 우리가 만든 기억이 남아 있어

    Every memory we made

  17. 가끔 나는 아직도 너를 그리워해

    Parfois, il m’arrive encore de te manquer

  18. 그래도 조금씩 앞으로 나아가고 있어

    Mais j’apprends à passer à autre chose

© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.

Vocabulaire clé

내
mon3
같은
comme
너는
tu
있지만
bien que
너무
trop1
너의
ton
세상
monde1
우리는
nous1
있고
et il y a
멀어졌어
s'est éloigné

Testez-vous

Combien de Somewhere Out There avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.

Plus de chansons de K-POP Language Hunters

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 K-POP Language Hunters

Somewhere Out There

Toi, t’es encore quelque part dans ce monde

너는neoneun 아직ajik 이i 세상sesang 어딘가에eodingae 있고itgo

Tu dois être en train de vivre ta vie, non ?

너의neoui 삶을salmeul 살아가고saragago 있겠지itgetji

Sous le même ciel, nous sommes pourtant

우리는urineun 같은gateun 하늘haneul 아래arae 있지만itjiman

Dans ma vie, c’est devenu trop loin

내nae 삶에서는salmeseoneun 너무neomu 멀어졌어meoreojyeosseo

On parlait des heures durant

우리는urineun 몇myeot 시간씩siganssik 이야기했고iyagihaetgo

Rire de tout

모든modeun 걸geol 함께hamkke 웃었는데useonneunde

Maintenant, le silence entre nous

이제ije 우리uri 사이엔saien

Ça pèse plus lourd que ça n’en a l’air

생각보다saenggakboda 더deo 무거운mugeoun 침묵이chimmugi 있어isseo

Parfois, il m’arrive encore de te manquer

가끔gakkeum 나는naneun 아직도ajikdo 너를neoreul 그리워해geuriwohae

Même si t’es encore dehors

너는neoneun 아직ajik 어딘가에eodingae 있는데도inneundedo

Même monde, histoires différentes

같은gateun 세상sesang 다른dareun 이야기iyagi 속에서sogeseo

Comme si on n’avait jamais partagé

우리가uriga 함께했던hamkkehaetdeon 시간이sigani

Maintenant, ce n’est plus qu’un souvenir

이젠ijen 기억이gieogi 된doen 것처럼geotcheoreom

Flotter dans l’air

공기gonggi 속에soge 떠다니는tteodanineun 것geot 같아gata

Parfois, il m’arrive encore de te manquer

가끔gakkeum 나는naneun 아직도ajikdo 너를neoreul 그리워해geuriwohae

Même si t’es encore dehors

너는neoneun 아직ajik 어딘가에eodingae 있는데도inneundedo

Parfois, j’entends ta chanson préférée

가끔gakkeum 네가nega 좋아하던joahadeon 노래를noraereul 들으면deureumyeon

Et soudain, tu es tout près

갑자기gapjagi 네가nega 가까이gakkai 있는inneun 것geot 같아gata

Mais quand la musique s’éteint…

하지만hajiman 음악이eumagi 멈추면meomchumyeon

Tu n’es pas vraiment là

너는neoneun 여기에yeogie 없다는eopdaneun 걸geol 알아ara

Peut-être qu’on s’est juste éloignés,

어쩌면eojjeomyeon 우리는urineun 그냥geunyang 멀어진meoreojin 걸지도geoljido

Different roads to take

서로seoro 다른dareun 길을gireul 걷게geotge 됐을dwaesseul 뿐ppun

Mais une partie de moi tient encore

그래도geuraedo 내nae 마음maeum 한편에는hanpyeoneneun

Every memory we made

우리가uriga 만든mandeun 기억이gieogi 남아nama 있어isseo

Parfois, il m’arrive encore de te manquer

가끔gakkeum 나는naneun 아직도ajikdo 너를neoreul 그리워해geuriwohae

Mais j’apprends à passer à autre chose

그래도geuraedo 조금씩jogeumssik 앞으로apeuro 나아가고naagago 있어isseo