Langbeats
아름다운 순간 – MeloMance

MeloMance

Paroles de 아름다운 순간 avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2018
Genre
K-Pop
Durée
4:25
  1. 서늘하게 바람이 불어올 때면

    Quand une brise glaciale se lève

  2. 마주 잡던 우리 두 사람의 손에

    Dans les mains de nous deux, qu’on tenait si fort

  3. 머물던 따스했었던

    Restait là, si chaud et si doux…

  4. 온기를 떠올리게 해

    Pour te rappeler la chaleur

  5. 함께 걷던 거리를 마주할 때면

    Quand je croise la rue qu’on marchait ensemble

  6. 두발 맞춰 걷자던 네 목소리가

    On avançait, nos pas calés… et ta voix

  7. 내 귀에 울리는듯해

    On dirait que ça résonne dans mon oreille

  8. 떠나간 너를 불러오네

    Je t’appelle, toi qui es parti.

  1. 멈춰 선 눈앞의 풍경에

    À la scène figée devant mes yeux

  2. 천천히 그려진 우리의

    Notre histoire se dessine lentement

  3. 행복한 시간 속 모습을

    L’image au milieu des moments heureux

  4. 그저 바라볼 수밖에 없는데

    Je ne peux que te regarder

  5. 그날들이 멀어질 수 없을 만큼

    Pas question que ces jours-là s’éloignent

  6. 그날들이 아름다운 순간들인 걸

    C’étaient des instants si beaux

  7. 사라진 후에야 난 알게 된 걸까

    Après qu’elle ait disparu… est-ce là que j’ai compris ?

  8. 발걸음이 떨어지지 않을 만큼

    Assez pour que mes pas ne puissent pas s’arrêter

  9. 추억들은 소중한 순간이었단 걸

    Je me rends compte que les souvenirs étaient de précieux instants

  10. 알고 있었더라면 지금쯤

    Si j’avais su, déjà maintenant

  11. 넌 옆에 있을까

    T’es-tu près de moi, à côté ?

  12. 익숙한 거리에 흩어진

    Éparpillés dans les rues qui me sont familières

  13. 우리의 진실 된 그때를

    Notre vérité de ce moment-là…

  14. 혼자서 마주한 지금은

    Là, maintenant, face à face avec moi-même

  15. 그저 아파할 수밖에 없는데

    Je ne peux que souffrir, c’est tout

  16. 그날들이 멀어질 수 없을 만큼

    Pas question que ces jours-là s’éloignent

  17. 그날들이 아름다운 순간들인 걸

    C’étaient des instants si beaux

  18. 사라진 후에야 난 알게 된 걸까

    Après qu’elle ait disparu… est-ce là que j’ai compris ?

  19. 발걸음이 떨어질 수 없을 만큼

    À tel point que mes pas ne peuvent pas tomber

  20. 추억들은 소중한 순간이었단 걸

    Je me rends compte que les souvenirs étaient de précieux instants

  21. 알고 있었더라면 소중히 여겼다면

    Si j’avais su… si je l’avais chéri

  22. 아름답던 그날은 지금쯤 내 옆에

    Would that beautiful day be by my side now?

  23. 있을까

    Même si ça fait plus mal, je fonce vers toi, crush

  24. 옆에 있을게

    Je serai à côté de toi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

난
je
내
mon3
너를
toi
넌
toi
네
oui1
된
fait
두
deux1
따스했었던
chaleureux
때면
quand
떠올리게
faire penser

Testez-vous

Combien de 아름다운 순간 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

MeloMance est un duo indie-folk sud-coréen formé en 2013, qui a fait ses débuts en 2015 avec l'EP Sentimental.

Plus de chansons de MeloMance

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 MeloMance

아름다운 순간

서늘하게seoneulhage 바람이barami 불어올bureool 때면ttaemyeon

Quand une brise glaciale se lève

마주maju 잡던japdeon 우리uri 두du 사람의saramui 손에sone

Dans les mains de nous deux, qu’on tenait si fort

머물던meomuldeon 따스했었던ttaseuhaesseotdeon

Restait là, si chaud et si doux…

온기를ongireul 떠올리게tteoollige 해hae

Pour te rappeler la chaleur

함께hamkke 걷던geotdeon 거리를georireul 마주할majuhal 때면ttaemyeon

Quand je croise la rue qu’on marchait ensemble

두발dubal 맞춰matchwo 걷자던geotjadeon 네ne 목소리가moksoriga

On avançait, nos pas calés… et ta voix

내nae 귀에gwie 울리는듯해ullineundeutae

On dirait que ça résonne dans mon oreille

떠나간tteonagan 너를neoreul 불러오네bulleoone

Je t’appelle, toi qui es parti.

멈춰meomchwo 선seon 눈앞의nunapui 풍경에punggyeonge

À la scène figée devant mes yeux

천천히cheoncheonhi 그려진geuryeojin 우리의uriui

Notre histoire se dessine lentement

행복한haengbokan 시간sigan 속sok 모습을moseubeul

L’image au milieu des moments heureux

그저geujeo 바라볼barabol 수밖에subakke 없는데eomneunde

Je ne peux que te regarder

그날들이geunaldeuri 멀어질meoreojil 수su 없을eopsseul 만큼mankeum

Pas question que ces jours-là s’éloignent

그날들이geunaldeuri 아름다운areumdaun 순간들인sungandeullin 걸geol

C’étaient des instants si beaux

사라진sarajin 후에야hueya 난nan 알게alge 된doen 걸까geolkka

Après qu’elle ait disparu… est-ce là que j’ai compris ?

발걸음이balgeoreumi 떨어지지tteoreojiji 않을aneul 만큼mankeum

Assez pour que mes pas ne puissent pas s’arrêter

추억들은chueokdeureun 소중한sojunghan 순간이었단sunganieotdan 걸geol

Je me rends compte que les souvenirs étaient de précieux instants

알고algo 있었더라면isseotdeoramyeon 지금쯤jigeumjjeum

Si j’avais su, déjà maintenant

넌neon 옆에yeope 있을까isseulkka

T’es-tu près de moi, à côté ?

익숙한iksukan 거리에georie 흩어진heuteojin

Éparpillés dans les rues qui me sont familières

우리의uriui 진실jinsil 된doen 그때를geuttaereul

Notre vérité de ce moment-là…

혼자서honjaseo 마주한majuhan 지금은jigeumeun

Là, maintenant, face à face avec moi-même

그저geujeo 아파할apahal 수밖에subakke 없는데eomneunde

Je ne peux que souffrir, c’est tout

그날들이geunaldeuri 멀어질meoreojil 수su 없을eopsseul 만큼mankeum

Pas question que ces jours-là s’éloignent

그날들이geunaldeuri 아름다운areumdaun 순간들인sungandeullin 걸geol

C’étaient des instants si beaux

사라진sarajin 후에야hueya 난nan 알게alge 된doen 걸까geolkka

Après qu’elle ait disparu… est-ce là que j’ai compris ?

발걸음이balgeoreumi 떨어질tteoreojil 수su 없을eopsseul 만큼mankeum

À tel point que mes pas ne peuvent pas tomber

추억들은chueokdeureun 소중한sojunghan 순간이었단sunganieotdan 걸geol

Je me rends compte que les souvenirs étaient de précieux instants

알고algo 있었더라면isseotdeoramyeon 소중히sojunghi 여겼다면yeogyeotdamyeon

Si j’avais su… si je l’avais chéri

아름답던areumdapdeon 그날은geunareun 지금쯤jigeumjjeum 내nae 옆에yeope

Would that beautiful day be by my side now?

있을까isseulkka

Même si ça fait plus mal, je fonce vers toi, crush

옆에yeope 있을게isseulge

Je serai à côté de toi

아름다운 순간

🇰🇷 MeloMance
0:000:00