
MeloMance
Paroles de 아름다운 순간 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:25
서늘하게 바람이 불어올 때면
Quand une brise glaciale se lève
마주 잡던 우리 두 사람의 손에
Dans les mains de nous deux, qu’on tenait si fort
머물던 따스했었던
Restait là, si chaud et si doux…
온기를 떠올리게 해
Pour te rappeler la chaleur
함께 걷던 거리를 마주할 때면
Quand je croise la rue qu’on marchait ensemble
두발 맞춰 걷자던 네 목소리가
On avançait, nos pas calés… et ta voix
내 귀에 울리는듯해
On dirait que ça résonne dans mon oreille
떠나간 너를 불러오네
Je t’appelle, toi qui es parti.
멈춰 선 눈앞의 풍경에
À la scène figée devant mes yeux
천천히 그려진 우리의
Notre histoire se dessine lentement
행복한 시간 속 모습을
L’image au milieu des moments heureux
그저 바라볼 수밖에 없는데
Je ne peux que te regarder
그날들이 멀어질 수 없을 만큼
Pas question que ces jours-là s’éloignent
그날들이 아름다운 순간들인 걸
C’étaient des instants si beaux
사라진 후에야 난 알게 된 걸까
Après qu’elle ait disparu… est-ce là que j’ai compris ?
발걸음이 떨어지지 않을 만큼
Assez pour que mes pas ne puissent pas s’arrêter
추억들은 소중한 순간이었단 걸
Je me rends compte que les souvenirs étaient de précieux instants
알고 있었더라면 지금쯤
Si j’avais su, déjà maintenant
넌 옆에 있을까
T’es-tu près de moi, à côté ?
익숙한 거리에 흩어진
Éparpillés dans les rues qui me sont familières
우리의 진실 된 그때를
Notre vérité de ce moment-là…
혼자서 마주한 지금은
Là, maintenant, face à face avec moi-même
그저 아파할 수밖에 없는데
Je ne peux que souffrir, c’est tout
그날들이 멀어질 수 없을 만큼
Pas question que ces jours-là s’éloignent
그날들이 아름다운 순간들인 걸
C’étaient des instants si beaux
사라진 후에야 난 알게 된 걸까
Après qu’elle ait disparu… est-ce là que j’ai compris ?
발걸음이 떨어질 수 없을 만큼
À tel point que mes pas ne peuvent pas tomber
추억들은 소중한 순간이었단 걸
Je me rends compte que les souvenirs étaient de précieux instants
알고 있었더라면 소중히 여겼다면
Si j’avais su… si je l’avais chéri
아름답던 그날은 지금쯤 내 옆에
Would that beautiful day be by my side now?
있을까
Même si ça fait plus mal, je fonce vers toi, crush
옆에 있을게
Je serai à côté de toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 난
- je
- 내
- mon3
- 너를
- toi
- 넌
- toi
- 네
- oui1
- 된
- fait
- 두
- deux1
- 따스했었던
- chaleureux
- 때면
- quand
- 떠올리게
- faire penser
Testez-vous
Combien de 아름다운 순간 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MeloMance est un duo indie-folk sud-coréen formé en 2013, qui a fait ses débuts en 2015 avec l'EP Sentimental.