Langbeats
바람 – MeloMance

MeloMance

Paroles de 바람 avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2018
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. 많이 지친 듯 보였던

    Tu avais l’air d’être très fatigué

  2. 너에게 떠나잔 말이

    Dis-toi qu’ils ne peuvent pas te demander de partir

  3. 우릴 낯선 여행길에

    Sur un chemin de voyage, étrangers à tout

  4. 데려다 놓아주었지

    Je l’ai amené(e) et laissé(e) là.

  5. 우릴 맞이한 풍경엔

    Dans le paysage qui nous accueille

  6. 어떤 아픔도 있지가 않아서

    Parce qu’aucune douleur ne peut nous atteindre

  7. 이곳 저곳에 지친 우리 맘을

    Partout, là où nos cœurs fatigués cherchent refuge

  8. 놔둘 곳이 충분했어

    J’avais assez de place pour te laisser filer

  1. 가끔은 떠나도 될 것 같아

    Parfois, je pense que je peux partir

  2. 마음을 놓아봐도 될 것 같아

    Je crois que je peux te laisser le cœur tranquille

  3. 그땐 돌아갈 그곳에서도

    Même là-bas où je devrai rentrer…

  4. 웃을 수 있을 것 같아

    Je crois que je pourrai sourire

  5. 바람이 불어올 때면

    Quand le vent se met à souffler

  6. 웃고 있는 널 보고서

    Juste te voir sourire

  7. 갑자기 떠나는 일도

    Même le départ soudain…

  8. 나쁘지 않다 싶었어

    Je me disais que ce n’était pas si mal

  9. 우릴 맞이한 풍경엔

    Dans le paysage qui nous accueille

  10. 그릴 수 있는 기쁨이 많아서

    Il y a tant de joies que je peux peindre

  11. 이곳 저곳에 지친 우리 맘을

    Partout, là où nos cœurs fatigués cherchent refuge

  12. 조금은 버려둘 수 있게 해줬어

    Et ça m’a permis de pouvoir laisser tomber un peu de tout ça

  13. 가끔은 떠나도 될 것 같아

    Parfois, je pense que je peux partir

  14. 마음을 놓아봐도 될 것 같아

    Je crois que je peux te laisser le cœur tranquille

  15. 그땐 돌아갈 그곳에서도

    Même là-bas où je devrai rentrer…

  16. 웃을 수 있을 것 같아

    Je crois que je pourrai sourire

  17. 우릴 어둡게 했던 모든 일을

    Tout ce qui nous a plongés dans l’ombre

  18. 잠깐 뒤로 한 채

    Juste un instant, en reculant un peu.

  19. 가끔은 떠나도 될 것 같아

    Parfois, je pense que je peux partir

  20. 마음을 놓아봐도 될 것 같아

    Je crois que je peux te laisser le cœur tranquille

  21. 그땐 돌아갈 그곳에서도

    Même là-bas où je devrai rentrer…

  22. 웃을 수 있을 것 같아

    Je crois que je pourrai sourire

  23. 가끔은 쉬어도 될 것 같아

    Parfois, je crois qu’on peut aussi faire une pause

  24. 행복을 찾아봐도 될 것 같아

    Je crois qu’on peut chercher le bonheur

  25. 그땐 돌아갈 그곳에서도

    Même là-bas où je devrai rentrer…

  26. 웃을 수 있을 것 같아

    Je crois que je pourrai sourire

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

놓아봐도
même en lâchant
놓아주었지
lâché
놔둘
laisser
데려다
emmener
바람이
le vent1
버려둘
laisser
보고서
rapport
보였던
montré
있을
être
있지가
il y a-t-il

Testez-vous

Combien de 바람 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

MeloMance est un duo indie-folk sud-coréen formé en 2013, qui a fait ses débuts en 2015 avec l'EP Sentimental.

Plus de chansons de MeloMance

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 MeloMance

바람

많이mani 지친jichin 듯deut 보였던boyeotdeon

Tu avais l’air d’être très fatigué

너에게neoege 떠나잔tteonajan 말이mari

Dis-toi qu’ils ne peuvent pas te demander de partir

우릴uril 낯선natseon 여행길에yeohaenggire

Sur un chemin de voyage, étrangers à tout

데려다deryeoda 놓아주었지noajueotji

Je l’ai amené(e) et laissé(e) là.

우릴uril 맞이한majihan 풍경엔punggyeongen

Dans le paysage qui nous accueille

어떤eotteon 아픔도apeumdo 있지가itjiga 않아서anaseo

Parce qu’aucune douleur ne peut nous atteindre

이곳igot 저곳에jeogose 지친jichin 우리uri 맘을mameul

Partout, là où nos cœurs fatigués cherchent refuge

놔둘nwadul 곳이gosi 충분했어chungbunhaesseo

J’avais assez de place pour te laisser filer

가끔은gakkeumeun 떠나도tteonado 될doel 것geot 같아gata

Parfois, je pense que je peux partir

마음을maeumeul 놓아봐도noabwado 될doel 것geot 같아gata

Je crois que je peux te laisser le cœur tranquille

그땐geuttaen 돌아갈doragal 그곳에서도geugoseseodo

Même là-bas où je devrai rentrer…

웃을useul 수su 있을isseul 것geot 같아gata

Je crois que je pourrai sourire

바람이barami 불어올bureool 때면ttaemyeon

Quand le vent se met à souffler

웃고utgo 있는inneun 널neol 보고서bogoseo

Juste te voir sourire

갑자기gapjagi 떠나는tteonaneun 일도ildo

Même le départ soudain…

나쁘지nappeuji 않다anta 싶었어sipeosseo

Je me disais que ce n’était pas si mal

우릴uril 맞이한majihan 풍경엔punggyeongen

Dans le paysage qui nous accueille

그릴geuril 수su 있는inneun 기쁨이gippeumi 많아서manaseo

Il y a tant de joies que je peux peindre

이곳igot 저곳에jeogose 지친jichin 우리uri 맘을mameul

Partout, là où nos cœurs fatigués cherchent refuge

조금은jogeumeun 버려둘beoryeodul 수su 있게itge 해줬어haejwosseo

Et ça m’a permis de pouvoir laisser tomber un peu de tout ça

가끔은gakkeumeun 떠나도tteonado 될doel 것geot 같아gata

Parfois, je pense que je peux partir

마음을maeumeul 놓아봐도noabwado 될doel 것geot 같아gata

Je crois que je peux te laisser le cœur tranquille

그땐geuttaen 돌아갈doragal 그곳에서도geugoseseodo

Même là-bas où je devrai rentrer…

웃을useul 수su 있을isseul 것geot 같아gata

Je crois que je pourrai sourire

우릴uril 어둡게eodupge 했던haetdeon 모든modeun 일을ireul

Tout ce qui nous a plongés dans l’ombre

잠깐jamkkan 뒤로dwiro 한han 채chae

Juste un instant, en reculant un peu.

가끔은gakkeumeun 떠나도tteonado 될doel 것geot 같아gata

Parfois, je pense que je peux partir

마음을maeumeul 놓아봐도noabwado 될doel 것geot 같아gata

Je crois que je peux te laisser le cœur tranquille

그땐geuttaen 돌아갈doragal 그곳에서도geugoseseodo

Même là-bas où je devrai rentrer…

웃을useul 수su 있을isseul 것geot 같아gata

Je crois que je pourrai sourire

가끔은gakkeumeun 쉬어도swieodo 될doel 것geot 같아gata

Parfois, je crois qu’on peut aussi faire une pause

행복을haengbogeul 찾아봐도chajabwado 될doel 것geot 같아gata

Je crois qu’on peut chercher le bonheur

그땐geuttaen 돌아갈doragal 그곳에서도geugoseseodo

Même là-bas où je devrai rentrer…

웃을useul 수su 있을isseul 것geot 같아gata

Je crois que je pourrai sourire