
MeloMance
Paroles de 동화 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:48
너의 마음속 내 모습들
Dans ton cœur, mes images
언젠가 얘기해줬을 때
Quand, un jour, elle m’en a parlé
듣고 있는 날엔 어느새
Et quand j’écoute, sans même m’en rendre compte
날 위한 이야기인듯해
On dirait une histoire faite pour moi.
너의 마음이 아니면
Je suis creusé à nouveau—I'm hollowed out.
들을 수 없을 내 얘기들
Je ne peux pas te laisser entendre mes histoires
네 안에 그려진 내 모습이
Mon reflet, dessiné en toi
그저 고마울 뿐이야
Je suis juste reconnaissant(e)
너를 위한 이야기로 있어줄게
Je serai là, en histoire, pour toi
언제나 네 옆에서 힘이 돼줄게
Toujours, à tes côtés, je serai ta force
항상 너만의 예쁜 이야기로
Toujours avec ta belle histoire à toi
네 옆에 남아 있을게
Je resterai près de toi
우리가 나눈 시간 위에
Au-dessus du temps qu’on a partagé…
그린 서로의 모습들이
Les visages que nous reflètent nos regards…
앞으로의 우리에 대해
À propos de nous, à venir
믿을 수 있게 하는 듯해
Ça donne l’impression de rendre ça vrai
너의 마음이 아니면
Je suis creusé à nouveau—I'm hollowed out.
볼 수 없었을 내 모습들
Mes visages que je n’aurais jamais pu voir
너도 몰랐었던 네 모습을
Le visage de toi que tu ne connaissais même pas
너에게 들려줄게
Je te le dirai
너를 위한 이야기로 있어줄게
Je serai là, en histoire, pour toi
언제나 네 옆에서 힘이 돼줄게
Toujours, à tes côtés, je serai ta force
항상 너만의 예쁜 이야기로
Toujours avec ta belle histoire à toi
네 옆에 남아 있을게
Je resterai près de toi
서로의 마음속에 그려 왔었던
Dans le cœur de chacun, on l’avait déjà dessiné
우리라는 그림들을
Des images de nous
서로 나누고 있었을 때
Quand on se partageait tout
지킬 수 있을 미래가 돼
Je deviens le futur qu’on pourra protéger
항상 너만의 예쁜 이야기로
Toujours avec ta belle histoire à toi
네 옆에 남아있을게
Je resterai près de toi
너를 위한 이야기로 있어줄게
Je serai là, en histoire, pour toi
언제나 네 옆에서 힘이 돼줄게
Toujours, à tes côtés, je serai ta force
항상 너만의 예쁜 이야기로
Toujours avec ta belle histoire à toi
네 옆에 남아 있을게
Je resterai près de toi
널 향한 맘을 나 항상
L’amour que j’ai pour toi… je le tiens toujours
지킬게
Je vais veiller sur ça
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 널
- toi
- 네
- oui1
- 맘을
- cœur
- 모습들
- apparences
- 모습들이
- les apparences
- 모습을
- apparence
- 모습이
- apparence
- 몰랐었던
- je ne savais
- 미래가
- futur1
- 서로
- l’un l’autre1
Testez-vous
Combien de 동화 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MeloMance est un duo indie-folk sud-coréen formé en 2013, qui a fait ses débuts en 2015 avec l'EP Sentimental.