Langbeats
선물 – MeloMance

MeloMance

Paroles de 선물 avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
K-Pop
Durée
4:21
  1. 빛이 들어오면 자연스레 뜨던 눈

    Quand la lumière entre, les yeux se mettent à briller naturellement

  2. 그렇게 너의 눈빛을 보곤

    Puis je te regarde, et je plonge dans le regard

  3. 사랑에 눈을 떴어

    L’amour m’a ouvert les yeux

  4. 항상 알고 있던 것들도 어딘가

    naneun oneuldo nege chail geotman gatado

  5. 새롭게 바뀐 것 같아

    Ça a l’air d’avoir changé, quelque chose de nouveau

  6. 남의 얘기 같던 설레는 일들이

    Des histoires qui semblaient ne pas être les miennes, ces frissons qui m’emportaient

  7. 내게 일어나고 있어

    Tu vois, ça arrive en moi

  8. 나에게만 준비된 선물 같아

    On dirait un cadeau fait rien que pour moi

  1. 자그마한 모든 게 커져만 가

    Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars

  2. 항상 평범했던 일상도

    Même le quotidien, toujours si banal

  3. 특별해지는 이 순간

    Soudain, ça devient spécial

  4. 별생각 없이 지나치던 것들이

    Ce que je laissait passer sans y penser

  5. 이제는 오 마냥 내겐 예뻐 보이고

    Désormais, oh, à moi tout te paraît si belle.

  6. 내 맘을 설레게 해

    Ça fait battre mon cœur

  7. 항상 어두웠던 것들도 어딘가

    Même ce qui était toujours sombre… quelque part

  8. 빛나고 있는 것 같아

    J’ai l’impression que tout est en train de briller

  9. 남의 얘기 같던 설레는 일들이

    Des histoires qui semblaient ne pas être les miennes, ces frissons qui m’emportaient

  10. 내게 일어나고 있어

    Tu vois, ça arrive en moi

  11. 나에게만 준비된 선물 같아

    On dirait un cadeau fait rien que pour moi

  12. 자그마한 모든 게 커져만 가

    Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars

  13. 항상 평범했던 일상도

    Même le quotidien, toujours si banal

  14. 특별해지는 이 순간

    Soudain, ça devient spécial

  15. 오 예

    Oh, oh.

  16. 너를 알게 된 뒤 보이는

    Depuis que je t’ai rencontrée, tout devient visible…

  17. 모든 것들이 너무 예뻐 보여

    Tout paraît tellement beau

  18. 그렇게 신난 아이처럼

    Comme un môme surexcité

  19. 순수한 사람이 된 것 같아

    J’ai l’impression d’être devenu(e) quelqu’un de pur

  20. 나에게만 준비된 선물 같아

    On dirait un cadeau fait rien que pour moi

  21. 자그마한 모든 게 커져만 가

    Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars

  22. 항상 평범했던 일상도

    Même le quotidien, toujours si banal

  23. 특별해지는 이 순간

    Soudain, ça devient spécial

  24. 깊은 사랑에 빠진 순간

    Au moment où je tombe dans un amour profond

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

눈을
les yeux
된
fait
들어오면
si tu entres
떴어
est apparu
뜨던
flottait
마냥
tout simplement
맘을
cœur
바뀐
changé
별생각
idée
보곤
souvent

Testez-vous

Combien de 선물 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

MeloMance est un duo indie-folk sud-coréen formé en 2013, qui a fait ses débuts en 2015 avec l'EP Sentimental.

Plus de chansons de MeloMance

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 MeloMance

선물

빛이bichi 들어오면deureoomyeon 자연스레jayeonseure 뜨던tteudeon 눈nun

Quand la lumière entre, les yeux se mettent à briller naturellement

그렇게geureoke 너의neoui 눈빛을nunbicheul 보곤bogon

Puis je te regarde, et je plonge dans le regard

사랑에sarange 눈을nuneul 떴어tteosseo

L’amour m’a ouvert les yeux

항상hangsang 알고algo 있던itdeon 것들도geotdeuldo 어딘가eodinga

naneun oneuldo nege chail geotman gatado

새롭게saeropge 바뀐bakkwin 것geot 같아gata

Ça a l’air d’avoir changé, quelque chose de nouveau

남의namui 얘기yaegi 같던gatdeon 설레는seolleneun 일들이ildeuri

Des histoires qui semblaient ne pas être les miennes, ces frissons qui m’emportaient

내게naege 일어나고ireonago 있어isseo

Tu vois, ça arrive en moi

나에게만naegeman 준비된junbidoen 선물seonmul 같아gata

On dirait un cadeau fait rien que pour moi

자그마한jageumahan 모든modeun 게ge 커져만keojyeoman 가ga

Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars

항상hangsang 평범했던pyeongbeomhaetdeon 일상도ilsangdo

Même le quotidien, toujours si banal

특별해지는teukbyeolhaejineun 이i 순간sungan

Soudain, ça devient spécial

별생각byeolsaenggak 없이eopssi 지나치던jinachideon 것들이geotdeuri

Ce que je laissait passer sans y penser

이제는ijeneun 오o 마냥manyang 내겐naegen 예뻐yeppeo 보이고boigo

Désormais, oh, à moi tout te paraît si belle.

내nae 맘을mameul 설레게seollege 해hae

Ça fait battre mon cœur

항상hangsang 어두웠던eoduwotdeon 것들도geotdeuldo 어딘가eodinga

Même ce qui était toujours sombre… quelque part

빛나고binnago 있는inneun 것geot 같아gata

J’ai l’impression que tout est en train de briller

남의namui 얘기yaegi 같던gatdeon 설레는seolleneun 일들이ildeuri

Des histoires qui semblaient ne pas être les miennes, ces frissons qui m’emportaient

내게naege 일어나고ireonago 있어isseo

Tu vois, ça arrive en moi

나에게만naegeman 준비된junbidoen 선물seonmul 같아gata

On dirait un cadeau fait rien que pour moi

자그마한jageumahan 모든modeun 게ge 커져만keojyeoman 가ga

Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars

항상hangsang 평범했던pyeongbeomhaetdeon 일상도ilsangdo

Même le quotidien, toujours si banal

특별해지는teukbyeolhaejineun 이i 순간sungan

Soudain, ça devient spécial

오o 예ye

Oh, oh.

너를neoreul 알게alge 된doen 뒤dwi 보이는boineun

Depuis que je t’ai rencontrée, tout devient visible…

모든modeun 것들이geotdeuri 너무neomu 예뻐yeppeo 보여boyeo

Tout paraît tellement beau

그렇게geureoke 신난sinnan 아이처럼aicheoreom

Comme un môme surexcité

순수한sunsuhan 사람이sarami 된doen 것geot 같아gata

J’ai l’impression d’être devenu(e) quelqu’un de pur

나에게만naegeman 준비된junbidoen 선물seonmul 같아gata

On dirait un cadeau fait rien que pour moi

자그마한jageumahan 모든modeun 게ge 커져만keojyeoman 가ga

Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars

항상hangsang 평범했던pyeongbeomhaetdeon 일상도ilsangdo

Même le quotidien, toujours si banal

특별해지는teukbyeolhaejineun 이i 순간sungan

Soudain, ça devient spécial

깊은gipeun 사랑에sarange 빠진ppajin 순간sungan

Au moment où je tombe dans un amour profond