
MeloMance
Paroles de 선물 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:21
빛이 들어오면 자연스레 뜨던 눈
Quand la lumière entre, les yeux se mettent à briller naturellement
그렇게 너의 눈빛을 보곤
Puis je te regarde, et je plonge dans le regard
사랑에 눈을 떴어
L’amour m’a ouvert les yeux
항상 알고 있던 것들도 어딘가
naneun oneuldo nege chail geotman gatado
새롭게 바뀐 것 같아
Ça a l’air d’avoir changé, quelque chose de nouveau
남의 얘기 같던 설레는 일들이
Des histoires qui semblaient ne pas être les miennes, ces frissons qui m’emportaient
내게 일어나고 있어
Tu vois, ça arrive en moi
나에게만 준비된 선물 같아
On dirait un cadeau fait rien que pour moi
자그마한 모든 게 커져만 가
Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars
항상 평범했던 일상도
Même le quotidien, toujours si banal
특별해지는 이 순간
Soudain, ça devient spécial
별생각 없이 지나치던 것들이
Ce que je laissait passer sans y penser
이제는 오 마냥 내겐 예뻐 보이고
Désormais, oh, à moi tout te paraît si belle.
내 맘을 설레게 해
Ça fait battre mon cœur
항상 어두웠던 것들도 어딘가
Même ce qui était toujours sombre… quelque part
빛나고 있는 것 같아
J’ai l’impression que tout est en train de briller
남의 얘기 같던 설레는 일들이
Des histoires qui semblaient ne pas être les miennes, ces frissons qui m’emportaient
내게 일어나고 있어
Tu vois, ça arrive en moi
나에게만 준비된 선물 같아
On dirait un cadeau fait rien que pour moi
자그마한 모든 게 커져만 가
Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars
항상 평범했던 일상도
Même le quotidien, toujours si banal
특별해지는 이 순간
Soudain, ça devient spécial
오 예
Oh, oh.
너를 알게 된 뒤 보이는
Depuis que je t’ai rencontrée, tout devient visible…
모든 것들이 너무 예뻐 보여
Tout paraît tellement beau
그렇게 신난 아이처럼
Comme un môme surexcité
순수한 사람이 된 것 같아
J’ai l’impression d’être devenu(e) quelqu’un de pur
나에게만 준비된 선물 같아
On dirait un cadeau fait rien que pour moi
자그마한 모든 게 커져만 가
Ne te laisse pas distraire, alors attrape-moi si tu peux, mon gars
항상 평범했던 일상도
Même le quotidien, toujours si banal
특별해지는 이 순간
Soudain, ça devient spécial
깊은 사랑에 빠진 순간
Au moment où je tombe dans un amour profond
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 눈을
- les yeux
- 된
- fait
- 들어오면
- si tu entres
- 떴어
- est apparu
- 뜨던
- flottait
- 마냥
- tout simplement
- 맘을
- cœur
- 바뀐
- changé
- 별생각
- idée
- 보곤
- souvent
Testez-vous
Combien de 선물 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MeloMance est un duo indie-folk sud-coréen formé en 2013, qui a fait ses débuts en 2015 avec l'EP Sentimental.