
MeloMance
Paroles de Love, Maybe avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2022
- Genre
- K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
Je m’imagine les choses que j’aimerais faire avec toi…
요즘 내 일상이 되고
En ce moment, c’est devenu mon quotidien.
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
Quand je te vois t’amuser,
자연스레 따라 웃고 있는 걸
Sans y penser, je souris aussi, comme naturellement.
너의 행동에 설레어하고, 뒤척이다가
Je suis toute secouée par tes gestes, je me retourne et me retourne…
지새운 밤이 많아지는데
Et les nuits qui s’éternisent jusqu’à l’aube se multiplient.
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
C’est forcément de l’amour, si quelqu’un regarde.
종일 함께면 질릴 텐데
Si on reste ensemble toute la journée, ça finirait par lasser.
나 돌아서도 온통 너인 건
Même quand je tourne la tête, il n’y a que toi partout.
아무래도 사랑인가 봐
Alors… c’est probablement de l’amour.
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
De plus en plus, je pense à tout ce que j’ai envie de faire avec toi
하루를 보낸 날이 많아지는데
Des journées où je t’ai près de moi s’accumulent
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
Ça doit être de l’amour, même aux yeux de n’importe qui
종일 함께면 질릴 텐데
Si l’on est ensemble toute la journée, on finirait par s’en lasser
나 돌아서도 온통 너인 건
Même quand je me tourne ailleurs, c’est toi partout
아무래도 사랑인가 봐
À croire que c’est bien l’amour
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
Quand je te vois rayonner de bonheur
나도 모르게 따라 웃는데
Je ris aussi, sans m’en rendre compte
이 정도면 알아줄 만하잖아
À ce point-là, tu devrais bien le comprendre
너도 용기 낼 만하잖아
Toi aussi, tu devrais pouvoir trouver le courage
나만 이런 게 아니라면
Ce n’est pas que moi qui ressens ça
우리 만나볼 만하잖아
On devrait vraiment se rencontrer
아무래도 사랑인가 봐
À croire que c’est de l’amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 생각하면서
- en pensant1
- 용기
- courage1
- 우리
- nous1
- 이
- ce1
- 정도면
- si environ1
- 하루를
- une journée1
- 함께
- ensemble1
- 함께면
- si ensemble1
- 행복해하는
- se réjouir1
- 너와
- avec toi
Testez-vous
Combien de Love, Maybe avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MeloMance est un duo indie-folk sud-coréen formé en 2013, qui a fait ses débuts en 2015 avec l'EP Sentimental.