Stray Kids
Paroles de Grow Up (잘 하고 있어) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:35
Woah Eyo Woah Oh Oh
Woah Eyo Woah Oh Oh
Woah Eyo Woah
Woah Eyo Woah
잠시 넘어졌지 괜찮아 잡아줄게 너 많이 걱정했니
Je suis tombé un instant… ça va, je te rattrape. Tu étais si inquiet(e) ?
No no no 아직 처음이잖아
No no no, c’est pas encore le début
그것쯤은 다 괜찮아 다 그런 거지
Ça, ça va, c’est rien, tout le monde passe par là, non ?
원래 그래 다 어른들도 우리 나이 땐
En fait, c’est comme ça : quand ils avaient notre âge, eux aussi…
다 실수하고 연습하며 성장했었대
Qu’elle a tout gâché, puis s’est entraînée… et a grandi.
우린 아직 처음인 것들이 많잖아
Il y a encore tellement de premières fois entre nous
괜찮아 우리도 겪어보며 크면 되잖아 울지마
Ça va, on va aussi apprendre en vivant—ne pleure pas
잠시 뒤처지면 조금 쉬어가면 돼
Si tu décroches juste un peu, tu peux souffler un moment.
너는 잘 하고 있어 너 잠시 힘들 때
Tu t’en sors très bien, même si tu traverses un moment dur
내가 같이 뛰어줄게 걱정 접고
Je cours à tes côtés—laisse tomber l’inquiétude
일어나 팔을 걷어 올려 포기 따윈 접어
Debout, lève les bras : laisse tomber l’idée d’abandonner
넌 잘 하고 있어 oh
Tu t’en sors super bien, oh
넌 잘 하고 있어 yeah
Tu t’en sors super bien, ouais
힘내 좀 참으면 돼
T’en fais pas, il suffit de tenir un peu
내가 곁에 있을게
Je serai près de toi
넌 잘 하고 있어 oh
Tu t’en sors super bien, oh
넌 잘 하고 있어
Tu t’en sors très bien
You gotta take your time 할 수 있잖아
À la longue, ça saoule, comme si ma propre image…
너는 잘 할 수 있어
tu peux y arriver.
멈출까 말까 그만둘까 말까
Faut-il que je stoppe… ou pas ? Me mettre à l’arrêt… ou pas ?
왜 나는 안되는 걸까
Why can't I seem to make it work?
이딴 잡생각은 집어치워
Laisse tomber ce genre de pensées crasseuses
차라리 그 시간에 뛰어
Plutôt que ça, cours et bondis
어디가 끝인지도 모른 채 달리는 느낌
Comme si je courais sans savoir où ça finit
지친 몸과 마음의 연속 그러다 포기 앞에 들킴
Le corps et le cœur fatigués, suite après suite… puis on se fait attraper, juste avant d’abandonner
끝은 네가 정하는 거야 네가 정한 끝은 뭐야
C’est toi qui décides de la fin—mais quelle fin, toi, tu as choisie ?
꿈을 향해 달려가는 너의 모습 그 자체가
La seule façon dont tu cours vers ton rêve
충분히 잘 하고 있어 넌 분명 잘 하고 있어
Tu fais déjà ça très bien ; sûrement que tu le fais très bien
내가 아는 너의 모습 분명 최선을 다하고 있어
Je connais bien ton visage : je le vois, tu fais clairement de ton mieux
그거면 됐어 그렇게 계속 너만의 pace를 유지해가
Si c’est ça, c’est bon—continue juste à garder ton propre rythme
불안해하지 말고 너 자신을 자신하고 의지해봐
Ne t’inquiète pas, crois en toi, aie confiance et appuie-toi sur toi-même
넌 잘 하고 있어 oh
Tu t’en sors super bien, oh
넌 잘 하고 있어 yeah
Tu t’en sors super bien, ouais
힘내 좀 참으면 돼
T’en fais pas, il suffit de tenir un peu
내가 곁에 있을게
Je serai près de toi
넌 잘 하고 있어 oh
Tu t’en sors super bien, oh
넌 잘 하고 있어
Tu t’en sors très bien
You gotta take your time 할 수 있잖아
À la longue, ça saoule, comme si ma propre image…
너는 잘 할 수 있어
tu peux y arriver.
힘들어지고 지쳐도 포기하지 마
Même si tu t’épuises et que ça devient dur, ne renonce pas
널 밀쳐 내지 마 넌 조금 서툰 것 뿐야
Ne te pousse pas loin de moi—t’es juste un peu maladroit
시간이 지나 또 지나 널 돌아봤을 때
Le temps passe, encore et encore—quand je te regarde à nouveau
너에게 말해줘 이렇게
Je te le dis, comme ça
넌 잘 하고 있어 oh
Tu t’en sors super bien, oh
넌 잘 하고 있어 yeah
Tu t’en sors super bien, ouais
힘내 좀 참으면 돼
T’en fais pas, il suffit de tenir un peu
내가 곁에 있을게
Je serai près de toi
넌 잘 하고 있어 oh
Tu t’en sors super bien, oh
넌 잘 하고 있어
Tu t’en sors très bien
You gotta take your time 할 수 있잖아
À la longue, ça saoule, comme si ma propre image…
너는 잘 할 수 있어
tu peux y arriver.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 돼
- d’accord
- 몸과
- corps
- 뭐야
- what?
- 밀쳐
- pousser
- 분명
- certainement
- 불안해하지
- ne t’inquiète pas5
- 뿐야
- juste ça
- 자신하고
- avec assurance
- 자체가
- en soi5
- 잠시
- un instant1
À propos de cette chanson
South Korean group that writes and produces its own music. Hip-hop and rock are at the center of their sound.