Paroles de THIS & THAT avec traduction en Français

Hey, you wanna come in?

Hé, tu veux entrer ?

다 치워 이제 들어가

Tout, débarrasse tout maintenant — entre.

저번 건 입가심, umm

La dernière fois, c’était juste pour le goût, umm.

이젠 본편으로 party (oh)

Maintenant, place au plat principal — party (oh).

감당 안 됨 빠지지 (hol' up), yeah

J’peux pas gérer, sors plutôt (hol' up), ouais.

에고 어기어차 참 뻐근한 거

Ego, aïe aïe — ç’fait drôlement mal au cou.

다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도

Tout dénouer, et profiter à ta guise, n’importe qui.

불 끄고 눈 밝혀라 밤새

Éteins la flamme, ouvre les yeux — toute la nuit.

억눌렀던 흥을 끌어모아 방생 (oh)

Rassemble l’entrain refoulé, libère-le (oh).

손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래

Tourne la poignée : je vais te montrer tout ce que je veux.

이 문 앞에서 들리는 음악 소리

Dans le silence ici, la musique se fait entendre

내 목소리가 터지도록 외쳐

Cris pour que ma voix éclate

멈칫할 시간 따윈 없어

Pas le temps de hésiter

Hey

Hey

Come inside now

Entre maintenant

Hey

Hey

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Accès interdit, sauf au personnel—ici, c’est la back door

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Accès interdit, sauf au personnel—ici, c’est la back door

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Accès interdit, sauf au personnel—ici, c’est la back door

관계자가 되고 싶다면 (ayy)

Si tu veux devenir du personnel (ayy)

여기까지가 끝인가 보오 (right, right)

Jusqu’ici, c’est donc la fin ? (right, right)

머리 쓸 시간 ready to go (go, right)

Le temps de réfléchir est venu : ready to go (go, right)

고생했어 주인 잘못 만난 몸 (몸)

Tu t’es donné du mal… pauvre corps, tombé sur un mauvais maître (몸)

호강 시켜 줄게 따라와라와라 back door

Je te ferai goûter au grand confort—suis-moi, viens, viens, back door

세콤 아니니까 괜찮네

Ce n’est pas du « sécopm » alors ça ira

지금 들려오는 이 소리는 팡파르

Ce son qu’on entend maintenant : c’est une fanfare

밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine

Toute la nuit, on va s’éclater ; il te faut juste plus de caféine

오려면 오든가 암호는 열려라 참깨

Si tu veux, viens… les mots de passe sont ouverts : sésame

달라 보여 모든 게 완벽해지는 이 순간

Tout paraît différent—et, à cet instant, tout devient parfait

두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy

Devant tes yeux, un fantasy se déploie

내 목소리가 터지도록 외쳐

Crie, jusqu’à ce que ma voix éclate

멈칫할 시간 따윈 없어

Je n’ai pas le temps de t’hésiter

Hey

Hey

Come inside now

Entre maintenant

Hey

Hey

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Interdit aux personnes non autorisées — c’est la back door

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Interdit aux personnes non autorisées — c’est la back door

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Interdit aux personnes non autorisées — c’est la back door

관계자가 되고 싶다면 (knock, knock)

Si tu veux devenir un(e) initié(e) (toc, toc)

Lights out!

Extinction des feux !

Yeah, 시간이 지나갈수록 더 화려해지는 이 순간

Ouais, à mesure que le temps passe, ce moment devient toujours plus flamboyant

Yeah, we gon' do it right now, do it right now, baby

Ouais, on va le faire tout de suite, le faire tout de suite, bébé

이제부터 정신 차려

À partir de maintenant, reprends tes esprits

이 세계를 눈에 담아

Garde ce monde dans tes yeux

심장 울려 rum-pum-pum-pum

Le cœur bat, rum-pum-pum-pum

Make 'em say, "Wow, wow, wow", yeah

Fais-les dire : « Wow, wow, wow », ouais

다들 불러와-와-와, ayy

Tout le monde crie : « Waw-waw-waw », ayy

노래 불러라-라-라, hey

Chante, chante encore-encore, hey

Three, two, one

Trois, deux, un

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Accès interdit aux personnes non autorisées, ici c’est la back door

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Interdit aux personnes non autorisées : ici, c’est le back door

관계자 외 출입금지 여긴 back door

Interdit aux personnes non autorisées : ici, c’est le back door

관계자가 되고 싶다면 (knock, knock)

Si tu veux devenir un initié (toc, toc)

종 때리고 미쳐 날뛰어

On sonne, on perd la tête, on s’agite comme des fous

오늘도 we do our thang

Aujourd’hui encore, on fait notre truc

종 때리고 미쳐 날뛰어

On sonne, on perd la tête, on s’agite comme des fous

오늘 밤도 짖어, ayy

Ce soir aussi, on aboie, ayy

종 때리고 미쳐 날뛰어

On sonne, on perd la tête, on s’agite comme des fous

오늘도 we do our thang

Aujourd’hui encore, on fait notre truc

종 때리고 미쳐 날뛰어

On sonne, on perd la tête, on s’agite comme des fous

Hey, you wanna come in?

Hey, tu veux entrer ?