
TAEYEON
Paroles de All For Nothing avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:22
겨우 아문 상처를
À peine refermé, le blessure
덧나도록 또 헤집고
Qu’on la rouvre encore, la tripote
아프길 반복해도
En répétant encore ce qui fait mal
But this time, this time
Mais cette fois, cette fois
너만큼은 다를 거란
Je sais que ce sera différent pour toi
신기루를 닮은 바람과
Un vent semblable à une mirage
눈앞의 네게 기대고 싶어
J’ai envie de m’appuyer sur toi, là, devant mes yeux
This time, this time
Cette fois, cette fois
날 지탱해 온 내 영혼을
Toi, je te confie mon âme
네게 내주고
Mon âme qui m’a porté jusqu’ici
허무히 난 또 무너졌지
En vain, encore… je me suis effondré
더 휘청거릴 미련 혹은
Peut-être un reste d’hésitation, qui me fait vaciller encore…
자존심 하나까지
Pas même un orgueil, jusqu’au bout
남기질 않았으니
Je n’en ai laissé aucun
더 흘려낼 눈물 한 방울
Aucune larme, une seule goutte à verser encore
없이 다 쏟았으니
Je les ai toutes déversées, sans en garder
I give you all for nothing
짧고 뜨거운 온기 뒤
Derrière une chaleur brève et brûlante
에일 듯이 몰아칠
Comme une lame qui s’abat
시린 외로움을 알면서
En sachant la froide solitude
But this time, this time
Mais cette fois, cette fois
내민 네 손을 꼭 잡고
En serrant bien ta main tendue
깨어날 꿈이라도
Même si c’était un rêve pour s’éveiller
네 체온에 쉬고 싶었어
Je voulais me reposer contre ta température
This time, this time yeah
Cette fois, cette fois ouais
깊어진 널 향한 내 맘이
Mon cœur, plus attaché à toi
짓밟힌 채로
Foulé aux pieds
그렇게 재가 돼 버렸지
Et comme ça… j’ai fini par devenir cendre
더 휘청거릴 미련 혹은
Un regret qui ferait encore vaciller…
자존심 하나까지
Jusqu’à un seul orgueil
남기질 않았으니
Je n’ai rien laissé derrière moi
더 흘려낼 눈물 한 방울
Encore une goutte de larmes à verser
없이 다 쏟았으니
Je l’ai tout vidé, sans rien retenir
I give you all for nothing
헛도는 시곗바늘
Une aiguille de l’horloge qui tourne à vide
조각난 기억의 틈
Des brèches, des souvenirs en morceaux
잃어버린 날들을
Les jours perdus
Adios
텅 비어버린 내 두 눈에
Dans mes deux yeux désormais vides
남은 건 공허뿐인
Il ne reste plus que le vide
나조차 지운 Ending
J’ai même effacé jusqu’à la fin
더 흘려낼 눈물 한 방울
Encore une larme, goutte à goutte
없이 사랑했으니
Aimer sans rien en retour
I give you all for nothing
Je te donne tout, pour rien
너에게 다 주었으니
Je t’ai tout donné
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 다
- fin1
- 더
- plus1
- 뒤
- arrière1
- 또
- encore1
- 바람과
- vent et1
- 하나까지
- jusqu’à un1
- 한
- un1
- 아문
- cicatrisé
- 상처를
- blessure
- 덧나도록
- infecter
Testez-vous
Combien de All For Nothing avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TAEYEON is a South Korean K-pop singer who launched a successful solo career after leading Girls’ Generation. She is known for a distinctive voice that balances delicacy and power, and for solo releases that include pop-rock-leaning sounds and Japanese EPs.