
TAEYEON
Paroles de Weekend avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:54
가장 가까운 바다
La mer la plus proche
혼자만의 영화관
Un cinéma rien que pour moi
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Si ça va, laisse-toi juste porter sans te poser de questions
Every morning 울린
Chaque matin, ça sonne
Beep beep beep beep 소리
Bip bip bip bip
귀에 윙윙윙 맴도는
Ça vibre et bourdonne dans mes oreilles
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
Je me lève sans aucun appel du matin pour me presser
Cheese cake 한 입
Une bouchée de cheese cake
유리컵 한가득
Un verre de vin (au) verre rempli à ras bord
내린 커피 한 잔
Une tasse de café, tout juste tombée
아이스로 할래 아주 여유롭게
Des glaçons, je veux faire ça, tout en toute décontraction
문득 시곌 보니
D’un coup, je regarde l’heure…
벌써 시간은 열 두시
Déjà, on est douze heures
그래도 아주 느긋해
Et pourtant, tout est encore très tranquille
그리곤 하품 한 번
Puis je bâille une fois
한껏 기지개도 켜고
Je m’étire pleinement, en grand
생각해 오늘 뭐 할까
Je me dis : qu’est-ce que je vais faire aujourd’hui ?
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
À cet instant où, au-delà de la fenêtre, le regard touche la saison
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
Avec le soleil qui tombe en pluie, il frappe mon cœur
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
En prenant la brise fraîche qui m’appelle de la main
떠나볼래 When the weekend comes
Quand le week-end arrive
I can do whatever I want
Je peux faire tout ce que je veux
바람 따라 흩어진 cloud
Un nuage dispersé au gré du vent
더 자유롭게 we can go
Plus libre encore, on peut y aller
가장 가까운 바다
La mer la plus proche
혼자만의 영화관
Un cinéma rien qu’à moi
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
Fais juste ce que l’envie te guide, ça ira
훌쩍 떠나보는 drive
S’élancer d’un bond en un drive
뚜벅 걸어도 좋아
Même à pied, ça va
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
Peu importe quoi, là où mes pas me mènent—partir maintenant, oh
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
Juste une journée, sans écouter le monde
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
Je veux essayer d’assembler ma journée
더는 no no stress 고민 안 할래
Plus de no no stress, plus de soucis
Move it right left right 내 맘대로
Move it right left right, comme je veux
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
Peu importe le chemin, même s’il n’a jamais été le mien
I don't need a map when I roll the streets
Je n’ai pas besoin de carte quand je roule dans les rues
이어 가보는 이윤 for a little fun
Je continue, juste pour un peu de fun
계속 up up up 좀 더 올라가
Encore, up up up, monte encore
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
Le long du coin d’un sentier, ça pousse comme ça, à sa guise
조그만 이름 모를 꽃
Une petite fleur au nom inconnu
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
Te regarder longtemps, puis fuir le soleil brûlant
벤치에 잠깐 앉아 봐
Assieds-toi un instant sur le banc
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
En suivant la vitesse de l’ombre qui ralentit
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
Accordant la marche avec le soleil qui nous accompagne
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
Et j’ai envie de revenir, guidé(e) par la prochaine lueur de lune
떠나볼래 When the weekend comes
J’aimerais partir Quand le week-end arrive
I can do whatever I want
Je peux faire ce que je veux
바람 따라 흩어진 cloud
Nuages éparpillés au gré du vent
더 자유롭게 we can go
Encore plus libre, on peut y aller
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
N’ayant aucun plan, un plan parfait
우연히 찾아낸 secret place
Par hasard, j’ai trouvé un secret endroit
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐
J’y ai laissé mon petit bagage à moi
골목길 끝을 돌아 만나게 될
Au bout de la ruelle, tu vas me rencontrer
기분 좋은 surprise 또 설렘
Une bonne surprise… et encore des frissons
두근두근 온종일
Battements de cœur toute la journée
고소한 향기의 coffee shop
Une coffee shop aux odeurs si délicieuses
눈에 들어오는 예쁜 옷
Des vêtements jolis qui accrochent le regard
Do it for the weekend, do it for the weekend
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
Je ne veux plus hésiter quand ça me plaît
그래도 돼 When the weekend comes
Ça va, tant pis… Quand le week-end arrive
I can do whatever I want
Je peux faire ce que je veux
바람 따라 흩어진 cloud
Au gré du vent, des nuages se dispersent
더 자유롭게 we can go
Encore plus librement, on peut y aller
가장 가까운 바다
La mer la plus proche
혼자만의 영화관
Un cinéma rien qu’à moi
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
C’est bon, si je fais juste ce que l’envie me mène
훌쩍 떠나보는 drive
Partir d’un bond, en drive
뚜벅 걸어도 좋아
Même à pied, ça me va
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
Peu importe… là où mes pas me portent, j’ai envie de partir maintenant, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 가장
- le plus1
- 가까운
- proche
- 바다
- mer1
- 영화관
- cinéma1
- 그냥
- juste2
- 이끌리는
- attiré
- 대로
- selon3
- 해도
- même si
- 괜찮으니까
- puisque ça va
- 울린
- sonné
Testez-vous
Combien de Weekend avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TAEYEON is a South Korean K-pop singer who launched a successful solo career after leading Girls’ Generation. She is known for a distinctive voice that balances delicacy and power, and for solo releases that include pop-rock-leaning sounds and Japanese EPs.