
Anitta
Paroles de Desgraça avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop, MPB
- Durée
- 2:51
Cruzou sete encruzilhadas só pra me encontrar
Il a traversé sept carrefours rien que pour me trouver
Me deu sete saias pra me impressionar
Il m’a donné sept jupes pour m’impressionner
Pulou sete ondas no dia primeiro
Il a sauté sept vagues le premier jour
Já é fevereiro, e eu não vou voltar
On est déjà en février, et je ne reviendrai pas
Nem por um milagre você me merece
Même par miracle, tu ne me mérites pas
Vê se me esquece, não vai adiantar
Fais en sorte de m’oublier, ça ne servira à rien
Se eu sou teu sonho, você é pesadelo
Si je suis ton rêve, toi tu es le cauchemar
Já passou seu tempo, trate de acordar
Ton heure est passée, débrouille-toi pour te réveiller
Se tu vai, não vou, se tu vai, não vou
Si tu y vas, j’y vais pas, si tu y vas, j’y vais pas
Se tu vai, não vou, se tu vai, não vou
Si tu y vas, j’y vais pas, si tu y vas, j’y vais pas
Se tu vai, não, se tu vai
Si tu y vas, non, si tu y vas
Tu perdeu meu amor, e rezo pra não achar
Tu as perdu mon amour, et je prie pour ne pas le trouver
Pra onde tu vai, vou nem de graça
Où tu vas, j’irai pas—même pas gratuitement
Tu perdeu meu amor, e rezo pra não achar
Tu as perdu mon amour, et je prie pour ne pas le trouver
Pra onde tu vai, não vou, desgraça
Où tu vas, j’y vais pas, malheur
Sei que tu me quer, sei bem o que quer
Je sais que tu me veux, je sais très bien ce que tu veux
Enquanto insiste
Pendant que tu insistes
Eu tô fazendo retiro, em paz me retiro
Je fais retraite, en paix je me retire
Pra sua intenção
Pour ton intention
Ficou só miragem, sua paisagem
Il ne reste qu’une illusion, ton paysage
Minha meia volta, dou a volta ao mundo
Mon demi-tour, je fais le tour du monde
Passagem, só de ida pra um estado elevado
Passage, seulement aller simple pour un état élevé
Enquanto eu sambo
Pendant que je samba
Nem no teu jogo de búzios, você vai me ver
Même dans ton jeu de divination, tu ne me verras pas
Se tu vai, não vou, não
Si tu pars, moi je ne pars pas, non
Tu perdeu meu amor, e rezo pra não achar
Tu as perdu mon amour, et je prie pour ne pas le retrouver
Pra onde tu vai, vou nem de graça
Là où tu vas, j’y vais même pas gratuitement
(Não vou nem de graça)
(Je n’y vais même pas gratuitement)
Tu perdeu meu amor, e rezo pra não achar
Tu as perdu mon amour, et je prie pour ne pas le retrouver
Pra onde tu vai, não vou, desgraça
Là où tu vas, je n’y vais pas, malheur
Si tu vas, yo no iré
Si tu pars, moi je ne partirai pas
Si tu vas, yo no iré
Si tu pars, moi je ne partirai pas
Si tu vas, yo no iré
Si tu pars, moi je ne partirai pas
Ah, desgraça
Ah, malheur
Cruzou sete encruzilhadas só pra me encontrar
Elle a traversé sept carrefours enchevêtrés rien que pour me trouver
Me deu sete saias pra me impressionar
Elle m’a donné sept jupes pour m’impressionner
(Tu não vai, eu vou, tu vai, eu não vou)
(Toi tu ne vas pas, moi je vais, toi tu vas, moi je ne vais pas)
Cruzou sete encruzilhadas só pra me encontrar
Elle a traversé sept carrefours enchevêtrés rien que pour me trouver
Me deu sete saias pra me impressionar
Elle m’a donné sept jupes pour m’impressionner
Pulou sete ondas no dia primeiro
Elle a sauté sept vagues le premier jour
Já é fevereiro, e eu não vou voltar
Déjà février, et je ne reviendrai pas
Ai-ai-ai, ai-ai-ia, ai-ai-ai, ai-ai-ia
Ai-ai-ai, ai-ai-ia, ai-ai-ai, ai-ai-ia
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Ai-ai-ai, ai-ai-ia
Si tu vas, yo no iré
Si tu y vas, moi je n’irai pas
Si tu vas, yo no iré
Si tu y vas, moi je n’irai pas
Si tu vas, yo no iré
Si tu y vas, moi je n’irai pas
Si tu vas, yo no iré
Si tu y vas, moi je n’irai pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- desgraça
- malheurA2
- encontrar
- trouverA2
- esquece
- oublieA2
- graça
- grâceA2
- ida
- allerA2
- meia
- demiA2
- mundo
- mondeA2
- ondas
- ondesA2
- paisagem
- paysageA2
- passagem
- passageA2
Testez-vous
Combien de Desgraça avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Anitta is a Brazilian pop and funk-pop singer, songwriter, and performer known for bridging Brazilian funk carioca with international pop and urban styles. She has collaborated with artists including Missy Elliott and TOMORROW X TOGETHER and is recognized for her multilingual delivery across Portuguese, Spanish, and English.