
Anitta
Paroles de Mandinga avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop, MPB
- Durée
- 3:07
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (j’y vais)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (j’y vais)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (j’y vais)
Vai, vai, vai, vai
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Pode me dar corda que tu gosta de mim
Donne-moi de la corde, celle que tu aimes pour moi
Sei que lá no fundo tá querendo maldade
Je sais qu’au fond, tu veux le mal
Pó' parar de show, tu já me viu de calcinha
T’as qu’à arrêter le show : t’as déjà vu mon string
Cada despedida, nós para na metade
À chaque au revoir, on s’arrête à mi-chemin
O corpo tá molhado, eu tô tipo oceano
Le corps est trempé, moi je suis comme un océan
Sei que tá maluco pra me devorar
Je sais que t’es complètement fou pour me dévorer
No meio da rua, todo mundo olhando
Au beau milieu de la rue, tout le monde te regarde
Até quem tá de fora tá querendo entrar (ai!)
Même ceux qui sont dehors veulent entrer (aie ! )
Ó, saudade de como tua língua conhece minha boca
Oh, la nostalgie de la façon dont ta langue connaît ma bouche
Ó, saudade, pode ser que eu volte pra me entregar toda (vai, vai)
Oh, la nostalgie… peut-être que je reviendrai m’abandonner tout entière (va, va)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Va, va, va, va (je vais)
Vai, vai, vai, vai (te dar)
Va, va, va, va (t’offrir)
Vai, vai, vai, vai (amor)
Va, va, va, va (amour)
Vai, vai, vai, vai
Va, va, va, va
E eu não vou em mandinga de ninguém
Et je ne me fie à la magie de personne
Foi mamãе que ensinou a vigiar
C’est maman qui m’a appris à me tenir sur mes gardes
Não vou morar nas asas de ninguém
Je ne vais pas vivre sous les ailes de quelqu’un
Nem me apequenar pra te agradar
Ni rapetisser pour te plaire
Eu não vou em mandinga de ninguém
Je ne me laisserai pas ensorceler par la magie de personne
Foi mamãe que ensinou a vigiar
C’est maman qui m’a appris à veiller
Não vou morar nas asas de ninguém
Je ne vais pas vivre sous les ailes de quelqu’un
Nem me apequenar pra te agradar
Ni rapetisser pour te plaire
E por amar demais, eu já sofri
Et parce que j’aime trop, j’ai déjà souffert
Não diga que não me viu chorar
Ne dis pas que tu ne m’as jamais vu pleurer
Mas se tem uma coisa que me mantém
Mais s’il y a une chose qui me tient debout
É saber sempre a hora de voltar
C’est de toujours savoir quand il faut revenir
Não carrego o castigo de ninguém
Je ne porte le châtiment de personne
Nem te deixo empatar meu caminhar
Et je ne te laisse pas prendre de l’avance sur mon chemin
Porque todas as linhas que eu tracei
Parce que toutes les lignes que j’ai tracées
Te impedem de me alcançar
T’empêchent de me rattraper
Naquela noite que eu te deixei
Dans cette nuit où je t’ai laissée
Mil flores nasceram em seu lugar
Mille fleurs ont poussé à ta place
Eu tentei te amar sem juízo
J’ai essayé de t’aimer sans raison
Mas alguém me mandou vigiar (vai, vai, vai, vai)
Mais quelqu’un m’a ordonné de te surveiller (vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)
(Eu vou)
(Je m’en vais)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je m’en vais)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)
Vai, vai, vai, vai (iê, eiê-iê-iê)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (iê, eiê-iê-iê)
Deixa eu dançar, caminhar na beira
Laisse-moi danser, marcher au bord
Deixa que eu sei onde eu vou chegar
Laisse, je sais où je vais arriver
Só vou parar onde o mar me espera
Je ne m’arrête que là où la mer m’attend
Canto de Ossanha não me pega
Le chant d’Ossanha ne m’attrape pas
Deixa eu dançar, caminhar na beira
Laisse-moi danser, marcher au bord
Deixa que eu sei onde eu vou chegar
Laisse, je sais où je vais arriver
Só vou parar onde o mar me espera
Je ne m’arrête que là où la mer m’attend
Canto de Ossanha não me pega
Le chant d’Ossanha ne m’attrape pas
Eu não vou em mandinga de ninguém
Je ne me mêle des sorts de personne
Foi mamãe que ensinou a vigiar
C’est maman qui m’a appris à veiller
Não vou morar nas asas de ninguém
Je ne vais pas vivre aux ailes de qui que ce soit
Nem me apequenar pra te agradar
Ni me rapetisser pour te plaire
Eu não vou em mandinga de ninguém
Je ne me mêle des sorts de personne
Foi mamãe que ensinou a vigiar
C’est maman qui m’a appris à veiller
Não vou morar nas asas de ninguém
Je ne vais pas vivre aux ailes de qui que ce soit
Nem me apequenar pra te agradar
Ni me rapetisser pour te plaire
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Va, va, va, va (j’y vais)
Vai, vai, vai, vai (te dar)
Va, va, va, va (te donner)
Vai, vai, vai, vai (amor)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (amour)
Vai, vai, vai, vai (iê)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (oh)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je pars)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je pars)
Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je pars)
Vai, vai, vai, vai (iê)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (oh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vai
- va
- vou
- je vais
- amar
- aimerA2
- asas
- ailesA2
- caminhar
- marcherA2
- castigo
- châtimentA2
- chorar
- pleurerA2
- corda
- cordeA2
- deixo
- je laisseA2
- demais
- tropA2
Testez-vous
Combien de Mandinga avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Anitta is a Brazilian pop and funk-pop singer, songwriter, and performer known for bridging Brazilian funk carioca with international pop and urban styles. She has collaborated with artists including Missy Elliott and TOMORROW X TOGETHER and is recognized for her multilingual delivery across Portuguese, Spanish, and English.