
Sérgio Mendes
Paroles de Indiado avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 4:16
Todo ducado, todo capitão
Tout duché, tout capitaine
Todo lustrado, todo Nostradamus
Tout lustré, tout Nostradamus
Todo indiado, todo indiano
Tout indien, tout Indien
Tudo pintado, todo americano
Tout peint, tout Américain
Todo ducado, todo capitão
Tout duché, tout capitaine
Todo lustrado, todo Nostradamus
Tout lustré, tout Nostradamus
Todo indiado, todo indiano
Tout indien, tout Indien
Tudo pintado, todo americano
Tout peint, tout Américain
Uêlelelelê, uêlelelelá
Hou-lé-lé-lé, hou-lé-lé-là
É convidado compareço a ser massa
Je suis invité, je me présente : je serai plein(e) de panache
Uêlelelelê, uêlelelelá
Uélelelelê, uélelelelá
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Qu’ici, dans ce duel, la lampe à huile, c’est être Tarzan
Joga dudun, joga Didi
Joue dudun, joue Didi
Joga como o Rei Dali
Joue comme le Roi Dali
Seja pro-cru-duo
Sois pro-cru-duo
Uma ama seca
Une fiancée de pierre
Seja pro-cru-duo
Sois pro-cru-duo
Uma ama seca
Une fiancée de pierre
Io-iô fazendo quindim
Io-iô, en faisant du quindim
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
Regarde iô-iô remuer la pâte, la pâte
Io-iô fazendo quindim
Io-iô en train de faire du quindim
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
Regarde iô-iô remuer la pelle, la pelle
Uêlelelelê, uêlelelelá
É convidado compareço ser massa
On m’invite, je me présente, je suis au top
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Dans ce duel, être une lampe torche, c’est être Tarzan
Todo ducado (todo capitão)
Tout ducado (tout capitaine)
Todo lustrado (todo Nostradamus)
Tout lustré (tout Nostradamus)
Todo indiado (todo indiano)
Tout indien (tout Indien)
Tudo pintado (todo americano)
Tout peint (tout Américain)
Todo ducado (todo capitão)
Toute duché (tout capitaine)
Todo lustrado (todo Nostradamus)
Tout luisant (tout Nostradamus)
Todo indiado (todo indiano)
Tout indianisé (tout Indien)
Tudo pintado (todo americano)
Tout peint (tout Américain)
Uêlelelelê, uêlelelelá
Ouh-é-lé-lé-lê, ouh-é-lé-lé-la
É convidado compareço a ser massa
Je suis convié, je me présente pour être du gâteau
Uêlelelelê, uêlelelelá
Ouh-é-lé-lé-lê, ouh-é-lé-lé-la
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Car dans ce duel, la petite lampe, c’est être Tarzan
Joga dudun, joga Didi
Jette dudun, jette Didi
Joga como o Rei Dali
Joue comme le Roi Dali
Seja pro-cru-duo
Sois pro-cru-duo
Uma ama seca
Une mûre amante
Seja pro-cru-duo
Sois pro-cru-duo
Uma ama seca
Une mûre amante
Traça com traça com traça com traça
Trame après trame, trame après trame
Caixa com caixa com caixa com caixa
Caisse après caisse, caisse après caisse
Cata sucata com cata sucata
Tri déchets avec tri déchets
Traça com traça com traça com traça
Trame après trame, trame après trame
Caixa com caixa com caixa com caixa
Caisse après caisse, caisse après caisse
Cata sucata com cata sucata
Tri déchets avec tri déchets
Traça com traça com traça com traça
Traça avec traça avec traça avec traça
Caixa com caixa com caixa com caixa
Boîte avec boîte avec boîte avec boîte
Fazendo quindim
En train de faire du quindim
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
Regarde iô-iô remuer la pelle, la pelle
Io-iô fazendo quindim
Io-iô en train de faire du quindim
Veja iô-iô mexendo a pá, pá
Regarde iô-iô remuer la pelle, la pelle
Uêlelelelê, uêlelelelá
Quem já foi convidado compareço a ser massa
Qui a déjà été invité, je viens faire le malin
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Que dans cette bagarre, la lanterne, c’est être Tarzan
Uêlelelelê, uêlelelelá
Ouêlèlèlèlê, ouêlèlèlèlâ
É convidado compareço a ser massa
On m’invite : je viens, prêt à être la crème
Uêlelelelê, uêlelelelá
Ouêlèlèlèlê, ouêlèlèlèlâ
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Dans ce duel, la lanterne, c’est d’être Tarzan
Uêlelelelê, uêlelelelá
Ouêlèlèlèlê, ouêlèlèlèlâ
Quem já é convidado compareço a ser massa
Qui est déjà invité : je viens, prêt à être la crème
Uêlelelelê, uêlelelelá
Ouêlèlèlèlê, ouêlèlèlèlâ
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Dans ce duel, la lanterne, c’est d’être Tarzan
Uêlelelelê, uêlelelelá
Ouêlèlèlèlê, ouêlèlèlèlâ
Quem já foi convidado compareço a ser massa
Celui qui a déjà été invité : je viens, prêt à être la crème
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Que dans ce duel la lampe brille, c’est être Tarzan
Uêlelelelê, uêlelelelá
Quem já é convidado compareço a ser massa
Moi qui suis déjà convié, je viens faire le malin
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que nesse páreo lamparina é ser Tarzan
Que dans ce duel la lampe brille, c’est être Tarzan
Uêlelelelê, uêlelelelá
Quem já foi convidado compareço a ser massa
Celui qui a déjà été invité, je me présente pour faire le malin
Uêlelelelê, uêlelelelá
Que...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ducado
- duché
- capitão
- capitaineA2
- lustrado
- lustré
- ama
- aime
- seca
- secA2
- io-iô
- chant
- todo
- toutA1
- tudo
- toutA1
- convidado
- invitéA2
- indiado
- indienné
Testez-vous
Combien de Indiado avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”