
Sérgio Mendes
Paroles de Senhoras Do Amazonas avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 4:41
É bao-bananeira
C’est le bananier
É bao-baobá
C’est le baobab
É bao-bananeira
C’est le bananier
Rio, vim saber de ti e vi
Rivière, je suis venu te trouver et je t’ai vue
Vi teu tropical sem fim
J’ai vu ton tropique sans fin
Quadrou de ser um mar
Un reflet d’être une mer
Longe Anhangá
Loin d’Anhangá
Tantas cunhãs e eu curumim
Tant de femmes, et moi, curumim
O uirapuru
Le uirapuru
Ó, lua azul
Ô, lune bleue
Cantou pra mim
A chanté pour moi
Rio, vim saber de ti, meu mar
Rio, je suis venu prendre de tes nouvelles, ma mer
Negro maracá jari
Noir maracá jari
Pará, Paris jardim
Pará, Paris jardin
Muiraquitãs
Tantas manhãs, nós no capim
Tant de matins, nous dans l’herbe
Jurupari
Ó, Deus daqui
Ô, Dieu d’ici
Jurou assim
Tu l’as juré ainsi
Por que fugir se enfim me queres?
Pourquoi fuir si, au bout du compte, tu me veux ?
Só me feriu como me feres
Tu m’as blessé comme tu me blesses
A mais civilizada das mulheres
La plus civilisée des femmes
Rio, vim saber de ti e vi
Rio, je suis venu à ta rencontre et je t’ai vu
Vi teu tropical sem fim
J’ai vu ton tropical sans fin
Quadrou de ser um mar
On dirait qu’il est devenu une mer
Longe Anhangá
Loin, Anhangá
Tantas cunhãs e eu curumim
Tant de cunhãs et moi, curumim
O uirapuru
Le uirapuru
Ó, lua azul
Ô, lune bleue
Cantou pra mim
Il a chanté pour moi
Rio, vim saber de ti, meu mar
Ô fleuve, je suis venu te connaître, ma mer
Negro maracá jari
Maraca noire jari
Pará, Paris jardim
Pará, jardin de Paris
Muiraquitãs
Tantas manhãs, nós no capim
Tant de matins, nous dans l’herbe
Jurupari
Ó, Deus daqui
Ô, Dieu d’ici
Jurou assim
Il l’a juré ainsi
Senhoras do Amazonas que sois
Dames de l’Amazonie, vous qui êtes
Donas dos homens e das setas
Reines des hommes et des flèches
Por que já não amais vossos poetas?
Pourquoi n’aimez-vous plus vos poètes ?
Senhoras do Amazonas que sois
Dames de l’Amazonie que vous êtes
Donas dos homens e das setas
Maîtresses des hommes et des flèches
Por que já não amais vossos poetas?
Pourquoi n’aimez-vous plus vos poètes ?
É bao-bananeira
C’est bao-bananière
É bao-baobá
C’est bao-baobab
É bao-bananeira
C’est bao-bananière
É bao-baobá
C’est bao-baobab
É bao-bananeira
C’est bao-bananière
É bao-baobá
C’est bao-baobab
É bao-bananeira
C’est le bananier
É bao-baobá
C’est le baobab
É bao-bananeira
C’est le bananier
É bao-baobá
C’est le baobab
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bao-bananeira
- bananier
- bao-baobá
- baobab
- rio
- rivièreA1
- vim
- je suis venu
- saber
- savoirA2
- vi
- vu
- fim
- finA1
- quadrou
- encadrait
- mar
- merA1
- longe
- loinA1
Testez-vous
Combien de Senhoras Do Amazonas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”