
Sérgio Mendes
Paroles de Magano avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 4:35
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Dia de festa de largo
Jour de fête dans la place
Dia de saci pintar
Jour où le saci peint
Majestade tem fechado
La majesté est fermée
A voz que poetizar
La voix qui poétise
É trovão pra todo lado
C’est le tonnerre de tous côtés
Raio de abalar o chão
Un éclair pour secouer la terre
A folia é lançado
La fête est lancée
Nos telhados um punhado
Sur les toits, une poignée
De pedras brilhantizadas
De pierres étincelantes
Axé axei, axé axei
Axé, axé, axé
Axé axé axé axei
Axé, axé, axé
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé, axé, axé
Axé axé axé axei
Axé, axé, axé
Magano, magano
Magano, magano
Todo mês de Fevereiro
Chaque mois de février
A gente deixa a luz dançar
On laisse la lumière danser
O suspiro da baleia
Le soupir de la baleine
No meio do mar
Au beau milieu de la mer
Do lado da lira tem
De l’autre côté de la lyre, il y a
Com os olhos de jóia
Avec les yeux de joyau
Fruto da poeta nêga
Fruit de la poète nêga
Do meio, do lado, de trás
Du milieu, du côté, puis de derrière
O tambor olhou
Le tambour a regardé
Pra noite chegar na mudança
Pour que la nuit arrive au changement
Do saberes
Du savoir
O cisco da maré para ver
La poussière de la marée pour voir
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magnano, magnano
Dia de festa de largo
Jour de fête sur la place
Dia de saci pintar
Jour de peindre le saci
Majestade tem fechado
Sa Majesté a fermé
A voz que poetizar
La voix qui poétise
É trovão pra todo lado
C’est le tonnerre, de tous côtés
Raio de abalar o chão
Un éclair qui ébranle la terre
A folia é lançado
La fête est lancée
Nos telhados um punhado
Sur les toits, une poignée
De pedras brilhantizadas
De pierres brillamment azurées
Todo mês de Fevereiro
Chaque mois de février
A gente deixa a luz dançar
On laisse la lumière danser
O suspiro da baleia
Le soupir de la baleine
No meio do mar
Au beau milieu de la mer
Do lado da lira tem
Du côté de la lyre, il y a
Com os olhos de jóia
Avec les yeux de joyau
Fruto da poeta nêga
Fruit de la poète nègre
Do meio, do lado, de trás
Du milieu, du côté, de l’arrière
O tambor olhou
Le tambour a regardé
Pra noite chegar na mudança
Pour que la nuit arrive dans le changement
Do saberes
Tu sais
O cisco da maré para ver
La poussière de la vague pour voir
Pipipoca, ciciriçoca
Pipipoca, ciciriçoca
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Ayé ayé, ayé ayé
Axé axé axé axei
Ayé ayé ayé, ayé ayé
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Ayé ayé, ayé ayé
Axé axé axé axei
Ayé ayé ayé, ayé ayé
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé, j’ai axé, axé, j’ai axé
Axé axé axé axei
Axé, axé, axé, j’ai axé
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé, j’ai axé, axé, j’ai axé
Axé axé axé axei
Axé, axé, axé, j’ai axé
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé, j’ai axé, axé, j’ai axé
Axé axé axé axei
Axé, axé, axé, j’ai axé
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Axé axei, axé axei
Axé axé axé axei
Magano, magano
Magano, magano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pipipoca
- popping-corn
- ciciriçoca
- grillon
- dia
- jourA1
- festa
- fêteA2
- largo
- largeA2
- majestade
- majesté
- fechado
- ferméA2
- poetizar
- poétiser
- trovão
- tonnerreB1
- lado
- côtéA2
Testez-vous
Combien de Magano avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Sérgio Mendes was a Brazilian musician and bandleader associated with bossa nova, blending jazz, funk, and pop. He is best known for his international success with Brasil ’66 and hits such as “Mas Que Nada” and “The Look of Love.”