
Alla Pugacheva
Paroles de Вот так случилось, мама avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Pop, Russian Pop
- Durée
- 3:43
Вот так случилось, мама — уезжаю
C’est comme ça, maman — je pars
И счастье только с ним одним найду
Et le bonheur, je ne le trouverai qu’avec lui seul
Когда, когда пришла любовь, сама, сама не знаю
Quand, quand l’amour est venu… je ne sais pas moi-même
Позвал он, мама, и я за ним иду
Il m’a appelé, maman, et je le suis
Ты скажешь мне, что это несерьёзно
Tu me diras que ce n’est pas sérieux
Что чувства проверяют по сто раз
Que les sentiments se vérifient cent fois
"Опомнись," — скажешь ты — "пока не поздно!"
« Reviens à toi, » me diras-tu — « avant qu’il ne soit trop tard ! »
Я знаю, мама — "Пока не наступил прощанья час"
Je sais, maman — « tant que l’heure des adieux n’est pas encore venue »
Всё правильно, правильно, правильно, но всё ж я уезжаю, мама
C’est juste, juste, juste… mais quand même, je pars, maman
И счастье только с ним, с ним, с ним одним найду
Et le bonheur, je ne le trouverai qu’avec lui, lui, lui seul
Когда, когда пришла любовь, сама, сама не знаю, мама
Quand, quand l’amour est venu, je ne sais pas, moi-même, maman
Позвал он, мама, и я за ним иду
Il m’a appelé, maman, et je le suis
Рассказывала, помню, помню, ты когда-то
Je te le racontais, je m’en souviens, je m’en souviens : c’était quand…
Когда ещё девчонкою была
Quand j’étais encore une fille
Толпою за тобою шли ребята, да
En foule, les garçons te suivaient, oui…
А ты? Ведь ты ж тогда с одним ушла
Et toi ? Puisque toi, tu t’en es allée avec un seul
И я, и я вот так же, мама, уезжаю
Moi aussi, moi aussi, maman, je pars comme ça
И счастье только с ним, с ним, с ним одним найду
Et le bonheur, seulement avec lui, lui, lui seul, je le trouverai
Когда, когда пришла любовь, сама, сама не знаю, мама
Quand, quand l’amour est venu, je ne sais pas, moi-même, maman
Позвал он, мама — я за ним иду
Il m’a appelé, maman — et moi, je le suis
Позвал он, мама — я за ним иду
Il a crié : Maman — j’y vais, je le suis.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- одним
- avec un
- найду
- trouverai
- пришла
- est venue
- сама
- elle-même
- знаю
- je sais
- позвал
- a appelé
- иду
- je vais
- скажешь
- tu diras
- несерьёзно
- pas sérieux
- проверяют
- vérifient
Testez-vous
Combien de Вот так случилось, мама avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.