
Moya Mishel
Paroles de Искры avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 2:29
Ты говоришь - Блок плох.
Tu dis — le Bloc, c’est mauvais.
Читай Мариенгоф
Lis Mariengof.
Ты говоришь - Париж
Tu dis — Paris.
И по-франзски - my wish.
Et en français — my wish.
Ты пишешь как Жан-Жак
Tu écris comme Jean-Jacques.
Ругаешь за пожар.
Tu récrimines à propos de l’incendie.
И бриллианты в ломбард:
Et des diamants au mont-de-piété :
Нам очень нужен Montmartre (2, 3, 4)
On a très besoin de Montmartre (2, 3, 4)
Я же твоя дура
Moi, je suis ta dinde
Тра-ла-ла-ла-лай
Tra-la-la-la-lei
Сново люблю колу
Encore j’aime le Coca
И, похоже, скулы.
Et, apparemment, ça fait des pommettes.
Я же твоя дура
Moi, je suis quand même ta folle…
Вот таки дела
Voilà, c’est comme ça.
Маленький твой мальчик
Ton petit garçon
Смена пола, ага-ага-а
Changement de sexe, ouais-ouais-ouais
И будет сельдерей
Et il y aura du céleri
Билет за семь морей
Un billet pour sept mers
Где Машеньку мне в слух
Où trouver pour moi la Macha en le chantant
Читать, и не есть лук.
Lire… sans jamais manger d’oignons.
(Есть лук)
(Il y a un oignon)
Нам вместе бороть тьму
Ensemble, on affronte la nuit
Конфет, дарёных в-Му-Му.
Des bonbons offerts — du Mu-Mu.
И на лицо схожесть
Et sur ton visage, la ressemblance…
Влюбись, если сможешь!
Tombe amoureux, si tu peux !
Сможешь
Tu peux…
Сможешь
Tu peux…
Я же твоя дура
Moi, je suis ta folle
Тра-ла-ла-ла-лай
Tra-la-la-la-lei
Снова люблю колу
J’aime encore la cola
И, похоже, скулы.
Et, à ce qu’il paraît, des pommettes.
Я же твоя дура
Je suis quand même ta vraie dinde.
Вот таки дела
Voilà comment ça se passe.
Маленький твой мальчик
Ton petit garçon.
Смена пола, ага, ага-а
Changement de sexe, ouais, ouais-a.
Дура
Dinde.
Снова люблю колу
Je retombe encore amoureuse de la Cola.
И, похоже, скулы
Et, à ce qu’il paraît, des pommettes.
Я же твоя дура
Je suis quand même ta vraie dinde.
Вот таки дела.
Voilà comment ça se passe.
Vocabulaire clé
- лук
- oignonA1
- маленький
- petitA1
- мальчик
- garçonA1
- очень
- trèsA1
- пожар
- incendieA1
- семь
- septA1
- читать
- lireA1
- говоришь
- tu dis
- плох
- mauvais
- читай
- lis
Testez-vous
Combien de Искры avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Moya Mishel is a Russian synth-pop and pop-rock musical group from Blagoveshchensk, founded in 2009. Led by vocalist, founder, and songwriter Tatyana Tkachuk, they are known for their blend of electronic pop and rock elements.