
VIA Gra
Paroles de Я не поняла! avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 3:44
Даже если вам немного за тридцать
Même si vous avez un peu dépassé la trentaine
Есть надежда выйти замуж за принца
Il y a l’espoir d’épouser un prince
Солнце всем на планете одинаково светит
Le soleil éclaire la planète entière de la même façon
И принцессе и простой проводнице
La princesse comme la simple conductrice
Мы же с вами, слава богу, не дети
Nous, avec un peu de chance, n’êtes pas des enfants
Не нужны мне, мама, ваши советы
Je n’ai pas besoin, maman, de vos conseils
Я б его покорила, я б его приручила
Je l’aurais dompté, je l’aurais apprivoisé
И без ваших этикет-шмитикетов
Et sans vos étiquettes, vos trucs et bidules
Он бы подошёл, я бы отвернулась
Il viendrait vers moi, je détournerais le regard
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Il me ferait des avances, je m’en irais
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Il se serait mis à pleurer, et moi j’aurais souri
Вот таки дела
Eh ben, voilà l’truc
Он бы мой ответ месяц дожидался
Il aurait attendu mon réponse pendant un mois
Я б его до паники довела
Je l’aurais mené droit à la panique
Только принца нет, где ж он подевался
Mais il n’y a pas de prince… où est-il donc passé ?
Я не поняла
Je n’ai pas compris
Даже если вам немного за тридцать
Même si vous avez déjà un peu plus de trente ans
Есть надежда выйти замуж за принца
Il y a de l’espoir : épouser un prince
Солнце всем на планете одинаково светит
Le soleil éclaire tout le monde sur la planète de la même façon
Только пасмурно над нашей столицей
Mais, sur notre capitale, c’est seulement un ciel couvert
Он бы подошёл, я бы отвернулась
Il se serait approché, je me serais détournée
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Il m’aurait harcelée, j’aurais fui
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Il aurait fondu en larmes, j’aurais souri
Вот таки дела
C’est donc comme ça
Он бы мой ответ месяц дожидался
Il attendrait mon réponse pendant un mois
Я б его до паники довела
Je l’aurais menée à la panique
Только принца нет, где ж он подевался
Mais il n’y a pas de prince—où est-il passé ?
Я не поняла
Je n’ai pas compris
Он бы подошёл, я бы отвернулась
Il se serait approché, je me serais détournée
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Il m’aurait harcelée, j’aurais fui
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Il aurait fondu en larmes, moi je sourirais
Вот таки дела
Voilà les choses
Он бы мой ответ месяц дожидался
Il attendrait mon réponse pendant un mois
Я б его до паники довела
Je l’aurais mené jusqu’à la panique
Только принца нет, где ж он подевался
Mais il n’y a pas de prince… où est-il donc passé ?
Я не поняла
Je n’ai pas compris
Я не поняла
Je n’ai pas compris
Я не поняла
Je n’ai pas compris
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- дела
- affairesA2
- замуж
- épouserA2
- немного
- un peuA2
- дети
- enfantsA1
- мама
- mamanA1
- ответ
- réponseA1
- простой
- simpleA1
- только
- seulementA1
- тридцать
- trenteA1
- принца
- prince
Testez-vous
Combien de Я не поняла! avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
VIA Gra is a Ukrainian female pop group formed in Kyiv in 2000. Known for its frequent lineup changes, the project became one of the most successful Russian-language music acts of the 2000s, releasing multiple studio albums and over 30 radio singles and video clips with numerous awards.