
Ismael Rivera
Paroles de A bailar mi bomba avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Salsa
- Durée
- 4:44
Suelta, mi bomba, ¡llega!
Balance, ma bombe, ça arrive !
Alalalé, lalalé, lalalé, pa' mi bomba
Alalalé, lalalé, lalalé, pour ma bombe
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Pa' bailar, a gozar mi bomba
Pour danser, pour savourer ma bombe
Pero que bailen todos la bomba y la plena
Mais qu’ils dansent tous la bomba et la plena
Caballeros, que nos trae tan gratos recuerdos
Messieurs, que nous reviennent des souvenirs si délicieux
Esa era la música buena
C’était ça, la bonne musique
Que alegraban a nuestros abuelos que vacilaban mi bomba
Ça faisait le bonheur de nos grands-parents, eux qui taquinaient mon bombe
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Pa' bailar, a gozar mi bomba
Pour danser, pour savourer ma bombe
Pero que ya el mundo conoce el mambo
Mais maintenant que le monde connaît le mambo
Pero mira que el merengue, el huapango y la conga
Mais regarde ce merengue, ce huapango et cette conga
Ahora vamos a formar el jelenque, pero tremendo jelenque
Maintenant, on va former le jelenque, mais quel jelenque !
Bailando plena, mi plena y mi bomba de Puerto Rico, mi bomba
En dansant à fond, pleine, ma pleine et ma bombe de Porto Rico, ma bombe
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Pa' bailar, a gozar mi bomba
Pour danser, pour savourer ma bombe
Doña Inés bailaba la plena
Doña Inés dansait la plena
Pero oye que doña Elena bailaba la bomba
Mais écoute : madame Elena dansait la bombe
Y ya la bailan, la bailan, la bailan
Et eux la dansent, la dansent, la dansent
Juanita y Carmela, Desiderio, Macario y Mamela
Pa' gozar
Pour profiter
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
De Puerto Rico, mi bomba, pa' ti yo traigo la bomba
De Porto Rico, ma bombe : pour toi, je ramène la bombe
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Lo bailaba mi abuelito con mi abuela, con Cospedé y Calinda
Je le dansais avec mon papi et ma grand-mère, avec Cospedé et Calinda
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Pa' gula de ese, ay, ase esa, mi bomba vamo' a bailar
Pour la gourmandise de ça, hé, fais ça, mon bombe, allons danser
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Y para la gente de la Carrera y Loíza aldea
Et pour les gens de la Course, et Loíza, village
Pa' allá yo llevo la bomba
Là-bas, moi j’emmène la bombe
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Pero mira, mira, baila mi bomba, pa' ti yo traigo la bomba
Mais regarde, regarde, danse ma bombe, pour toi j’apporte la bombe
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Para que baile mi bomba, ¡llega!
Pour que danse ma bomba, viens !
Alalalé, alalé, alalé, alalé
Mira, sabrosa, traigo la bomba
Regarde, savoureuse, je t’apporte la bombe
¿Cómo?
Comment ?
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Bomba, bomba, bomba, sabrosa mi bomba
Boum, boum, boum, savoureuse ma bombe
Ven, ven, ven, baila mi bomba
Viens, viens, viens, danse ma bomba
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
De Puerto Rico, mi bomba, tiene María Anda
De Porto Rico, ma bomba, y’a María Anda
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Pa' gula de ese, ay, ase esa, contigo para gozar
Pour ce délire-là, ay, fais ça, avec toi pour s’éclater
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Ven, ven, ven, para que baile mi bomba
Viens, viens, viens, pour que danse ma bombe
¡Llega!
Arrive !
Para que baile mi bomba
Pour que ma bombe danse
Pa' que vacile mi bomba
Pour que ma bombe fasse le show
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Cuando yo canto la bomba, monte adentro se va la bomba
Quand je chante la bombe, à l’intérieur de la salle la bombe s’en va
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Pa' gula de ese, ay, ase esa, contigo, contigo, para gozar
Pour la gourmandise de ça, ay, fais-le comme ça, avec toi, avec toi, pour kiffer
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
A bailar, a bailar, a gozar, a bailar, pa' ti yo traigo la bomba
À danser, à danser, à savourer, à danser, pour toi j’apporte la bombe
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
Pour danser, pour jouir de ma bombe, oh, quelle bombe !
Vocabulaire clé
- bailen
- qu’ils dansent
- bailaba
- dansait
- bailan
- ils dansent
- vamo
- allez
- baila
- danse
- baile
- danseB1
- alalé
- cri
- abuela
- grand-mèreA2
- allá
- là-basA1
Testez-vous
Combien de A bailar mi bomba avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.