
Ismael Rivera
Paroles de Parece que le gusta avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:46
Parece que le gusta
On dirait que ça lui plaît
¡Suena!
Ça sonne !
A esta gente les vacila mi ritmo
À ces gens-là, mon rythme les excite
Parece que les gusta guarachar
On dirait qu’ils aiment faire la guarachar
Si vieran como mueven la cintura
S’ils voyaient comment elle bouge la taille
Con cadencia que nadie puede igualar
Avec une cadence que personne ne peut égaler
Que bien, pero que bien
Trop bien, mais trop bien
Marcan ellos los pasos al bailar
Eux tracent la cadence en dansant
La guaracha que vengo aquí a inspirar
La guaracha que je viens ici inspirer
Con mi orquesta de Los Cachimbos
Avec mon orchestre des Los Cachimbos
Que no, no se me quede nadie sin bailar
Qu’il n’en reste aucun sans danser
Que la orquesta ya viene a descargarse
Et l’orchestre arrive déjà pour se déverser
Que les va a gustar
Ils vont aimer ça
¡Fuera!
Hors d’ici !
Quiero ponerte a gozar
Je veux te faire kiffer
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Y parece que le gusta la salsa buena
Et on dirait que ça lui plaît, la bonne salsa
Y aquí vengo a cantar María Elena
Et me voilà qui viens chanter María Elena
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Esa nena mueve la cintura con cadencia
Cette nana bouge sa taille avec une cadence
Y nadie puede igualar
Et personne ne peut rivaliser
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Y eso es de donde llego
Et c’est d’où je viens
Parece que le gusta, le gusta
On dirait qu’elle aime ça, qu’elle aime ça
Le gusta mi rumba buena
Elle aime ma bonne rumba
Y aquí le vengo a cantar
Et me voilà, je viens chanter
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Ellos se empezaron poquito a poco a gozar
Ils ont commencé, petit à petit, à en profiter
Y ahora no encuentran cuando parar
Et maintenant, ils ne trouvent pas quand s’arrêter
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Esa gente de la calle calma le gusta gozar
Ces gens de la rue, ça me calme : ils aiment bien profiter
Ellos no encuentran cuando parar
Ils arrivent pas à trouver quand s’arrêter
¡Sabroso!
¡Savoureux !
Pero que bien
Mais c’est qu’elle est bien
Y no saben con los chavos de la compra
Et ils ne savent pas avec les gars du supermarché
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Mira, mira, mira, pero mira como goza
Regarde, regarde, regarde, mais regarde comme il jubile
El negro mono se pasa vacilando en el ritmo
Le noir singe se dandine en cadence
¡Sabroso!
¡Savoureux !
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Con mi orquesta de Los Cachimbos
Avec mon orchestre des Los Cachimbos
Yo te vengo a inspirar
Je viens te donner l’inspiration
¡Sabroso!
¡Savoureux !
Para ponerte a gozar
Pour te faire jouir
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
¡Ecuajey, suena!
Ecuajey, ça sonne !
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
¡Ataca, fuera!
Attaque, dehors !
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Ellos se empezaron poquito a poco a gozar
Ils ont commencé, petit à petit, à en profiter
Y te digo que ya no encuentran cuando parar
Et je te dis qu’ils ne savent plus quand s’arrêter
Parece que le gusta bailar
On dirait qu’il aime danser
Parece que le gusta vacilar
On dirait qu’il aime jouer au chat et à la souris
Parece que le gusta, le gusta
On dirait qu’elle aime ça, qu’elle aime ça
Parece que le gusta, le gusta
On dirait qu’elle aime ça, qu’elle aime ça
María Elena y Los Cachimbos
María Elena et Los Cachimbos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- calma
- calmeC1
- ahora
- maintenantA1
- aquí
- iciA1
- ataca
- attaque
- bailar
- danserA1
- buena
- bonneA2
- cachimbos
- pipes
- calle
- rueA1
Testez-vous
Combien de Parece que le gusta avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.