
Ismael Rivera
Paroles de El negrito de Alabama avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1967
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:28
Un negro que se fue al cielo
Un noir qui est parti au paradis
Quiso enseguida en el cielo entrar
Il a voulu, tout de suite, entrer au paradis
Y viendo que no le abrían
Et en voyant qu’on ne lui ouvrirait pas
Al buen San Pedro empezó a llamar
Le bon saint Pierre a commencé à appeler
Y San Pedro, como es tan bueno
Et Saint-Pierre, comme il est si gentil
Le preguntó
Je lui demande
"Negrito, ¿y qué tú has hecho
« Négros, et toi, qu’est-ce que t’as fait ?
Pa' merecer esta distinción?"
Pour mériter cette distinction ?"
¡Quema!
Ça brûle !
Componste
El negro ya resignado
Le noir, déjà résigné
Al buen San Pedro le preguntó
Au bon saint Pierre, il a demandé
"Pedrito, aquí nadie se enteró
"Pedrito, ici personne n’a rien vu
¿Por qué la prensa aquí no llegó?"
Pourquoi la presse n’est pas arrivée ici ?
Y San Pedro, desesperado, le preguntó
Et Saint Pierre, désespéré, lui demanda
"¿Y qué tú has hecho
« Et toi, qu’as-tu fait
Pa' merecer esta distinción?"
Pour mériter cette distinction ?"
En Alabama a las doce del día
En Alabama, à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Y que hace un minuto, oye San Pedro
Et il y a une minute, dis-moi, Saint-Pierre
Y ya tú ves como me limpié
et tu vois déjà comment je me suis purifié
Pero que en Alabama a las doce del día
Mais putain, en Alabama à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Y que hace un minuto, oye San Pedro
Et il y a une minute, dis-moi, Saint-Pierre
Y ya tú ves como me limpié
et tu vois déjà comment je me suis purifié
¡Juega!
Joue !
Componste, canallón
Tu t’es arrangé ça, vaurien
A corre' que nos limpian
À cours d’allure : qu’on nous nettoie
¡Juega!
Joue !
En Alabama a las doce del día
En Alabama, à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Ese negrito por descarado
Ce petit noir, pour s’être montré insolent
Que ese negrito ya se ñampeó
Que ce petit noir s’est déjà branché
Qué raro
Comme c’est étrange
En Alabama a las doce del día
En Alabama, à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Aquí nadie se enteró
Ici personne n’a rien compris
Aquí nadie se enteró
Ici personne n’a rien compris
Aquí nadie se enteró
Ici personne n’a rien compris
Y aquí nadie se enteró
Et ici, personne ne l’a su
¿Por qué la prensa aquí no llegó?
Pourquoi la presse n’est jamais arrivée ici ?
Lo digo yo
C’est moi qui te le dis
En Alabama a las doce del día
En Alabama, à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Alabama, Alabama, Alabama
Alabama, Alabama
Alabama yo no voy
Alabama, je n’y vais pas
Alabama yo no voy
Alabama, je n’y vais pas
Me tumban la chaveta
Ça me fait perdre la tête
Me tumban la chaveta
Ça me fait perdre la tête
En Alabama a las doce del día
En Alabama, à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Oye, pregúntale al negrito pilón
écoute, demande au petit pilier de nègre
¿Qué tú has hecho
Qu’est-ce que tu as fait
Para merecer tal distinción?
Pour mériter une telle distinction ?
En Alabama a las doce del día
En Alabama, à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Y que hace un minuto, oye San Pedro
Et il y a une minute, dis-moi, Saint-Pierre
Y ya tú ves como me limpié
et tu vois déjà comment je me suis purifié
Pero que en Alabama a las doce del día
Mais putain, en Alabama à midi pile
Con una rubia yo me casé
Avec une blonde, je me suis marié
Y que hace un minuto, oye San Pedro
Et il y a une minute, dis-moi, Saint-Pierre
Y ya tú ves como me limpié
et tu vois déjà comment je me suis purifié
¡Juega!
Joue !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- abrían
- ils ouvriraient
- aquí
- iciA1
- buen
- bonA1
- canallón
- gargouille
- casé
- j’ai épouséB2
- chaveta
- goupille
- cielo
- cielA2
- componste
- compose
- corre
- coursB1
Testez-vous
Combien de El negrito de Alabama avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.