
Ismael Rivera
Paroles de Arrecotín arrecotán avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:40
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van?
À la lisière, combien vont ?
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van?
À la lisière, combien vont ?
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
À côté, il y en a combien ? Combien de doigts dessus ?
¡Cuatro!
Quatre !
Y si me hubiera dicho cinco, yo te hubiera dicho seis
Et si on m’avait dit cinq, je t’aurais dit six
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
À côté, il y en a combien ? Combien de doigts dessus ?
¡Seis!
Six !
Y si me hubiera dicho siete, yo te hubiera dicho ocho
Et si on m’avait dit sept, je t’aurais dit huit
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
À côté, il y en a combien ? Combien de doigts dessus ?
¡Ocho!
Huit !
Y si me hubiera dicho nueve, yo te hubiera dicho diez
Et s’il m’avait dit neuf, je t’aurais dit dix
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
À côté, il y en a combien ? Combien de doigts dessus ?
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Oye, mira que los de a'lante corren mucho, y los de atrás se quedarán
Hé, regarde, ceux d’en avant courent super vite, et ceux d’en arrière resteront là
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen
Que si tú no sabes bailar mi boogaloo, tu ves corriendo y pregunta a Iván
Si toi tu sais pas danser mon boogaloo, t’as qu’à courir et demander à Iván
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Traca-raca-tancan, ¿Cuántos van?
Traca-raca-tancan, il en reste combien ?
Traca-raca-tancan recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Arrecotín tirín, arrecotín tirín
Y riquiti, tín, tirín, tirín, arrecotán
Et riquiti, tín, tirín, tirín, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Tumalembi cumbabón, cumbalembi cumbabón
Cumbalembi, cumbabón, gorón, bon, con la cachina de San Juan
Cumbalembi, cumbabón, gorón, bon, avec la cachina de la Saint-Jean
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Que todo el mundo está apostándole a mi bugalú
Où tout le monde mise sur mon bougalou
Juanito y Teresa, ven y dime, ven y dime ¿Cuántos van?
Juanito et Teresa, venez et dites-moi, venez et dites-moi : combien sont-ils ?
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Y raca-raca-tan-can, ¿Cuántos van?
Y raca-raca-tan-can, combien ils sont ?
Raca-raca-tan-can recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
¡Juega!
Joue !
¡Bailalo como lo baila la Lupe pa' que gozen! ¡Quema!
Danse-le comme le danse Lupe pour qu’ils kiffent ! Ça brûle !
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Déjame decirte que si los de a'lante no se aguzan, los de atrás los mandarán
Laisse-moi te dire : si ceux d’en avant ne s’aiguisent pas, ceux d’en arrière les enverront
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Que yo les traigo sabroso
Moi, je leur apporte du bon, du savoureux
Que yo les traigo sabroso, sabroso, mi bugalú tiene sabor a San Juan
Ce que je leur apporte est délicieux, délicieux, mon bugalú a le goût de San Juan
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán
Tan-ta-ran, reco-tin-ti-rin, tan-ta-ran, reco-tin-ti-rin, tan-ta-ran
Bitúquilin, bitúquilin, bilín, bilín, batilín ban
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Si tú no sabes vacilar con mi bugalú
Si tu sais pas faire des cabrioles avec mon bugalú
Tú ve corriendo y pregunta a Iván
Toi, cours et demande à Iván
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Arrecotín, tirin-tin, tirin
Y riquiti-quiti quitín
Pirín, pirín, arrecotán
Pirin, pirin, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen, si los de a'lante no se aguzan, los de atrás los mandarán
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen, si ceux de devant ne s’affûtent pas, ceux de derrière les enverront
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
Raca-taca-tancan, ¿Cuántos van?
Raca-taca-tancan, y’en a combien ?
Y raca-taca-tancan recortán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
(Arrecotín, arrecotán, À la ver a combien on en fait ? )
¡Quemalo!
Brûle-le !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- decirte
- te direB2
- a'lante
- en avant
- aguzan
- aiguisent
- apostándole
- en pariant
- arrecotán
- juron
- arrecotín
- pierre
- atrás
- en arrièreC1
- baila
- danse
- bailalo
- danse-le
- bailar
- danserA1
Testez-vous
Combien de Arrecotín arrecotán avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.