
Ismael Rivera
Paroles de Como son las cosas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1974
- Genre
- Salsa
- Durée
- 4:27
! Pero mira, que cosas!
! Mais regarde donc, y’a des trucs !
Coro:
c’est le refrain :
(Como son las cosas compay,
(Comme les choses sont, compay,
como son las cosas).
Comme ça, les choses (se passent)…
Una prenda fui a empeñar
J’étais un vêtement, allé le mettre en gage
para irme a vacilar
L’ange dit toujours : « Calme-toi »
yo no la pude sacar
moi, je n’ai pas réussi à l’enlever
y la tuve que dejar,! que cosa!
et j’ai dû te laisser, quel drame !
Un número en la bolita
Un numéro dans la petite bille
el Sábado fui a jugar
Le samedi, je suis allé jouer
no lo quise combinar
Je n’ai pas voulu l’arranger
y no me pude pegar.
et je n’ai pas pu m’y coller.
~
~
Me recetaron un baño
On m’a prescrit un bain
para mi suerte cambiar
pour que ma chance change
y tan mla fue mi suerte
Et mon destin a été si mauvais
que por poco me iba a ahogar,! suelta!
Que j’ai bien failli me noyer ! Lâche !
Para el Africa me fui
Pour l’Afrique, je suis parti
en una cueva viví
dans une grotte, j’ai vécu
y una tribu canibal
et une tribu cannibale
me quería devorar, zapa, suelta!
Elle voulait me dévorer, zapa, lâche !
~
~
En la esquina de mi casa
Au coin de ma maison
un dia estaba parao
Un jour, j’étais là, sans bouger
y de pronto cayó un rayo
et soudain la foudre s’est abattue
y yo quede liquidao', por poco fué, safa!
et moi je suis resté(e) liquide, presque, safa !
Una prenda fui a empeñar
J’étais un vêtement, allé le mettre en gage
para irme a vacilar
L’ange dit toujours : « Calme-toi »
yo no la pude sacar
moi, je n’ai pas réussi à l’enlever
y la tuve que dejar, bebiendo agua!
et j’ai dû te laisser comme ça, en buvant de l’eau !
Vocabulaire clé
- número
- numéroA1
- agua
- eauA1
- ahogar
- noyerC2
- baño
- bainA1
- bebiendo
- en buvant
- bolita
- petite balleB2
- canibal
- cannibale
- casa
- maisonA1
- cayó
- tombaB1
- combinar
- combinerB2
Testez-vous
Combien de Como son las cosas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.