
Ismael Rivera
Paroles de Doña Chana avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1960
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:07
El domingo pasado, por la mañana
Dimanche dernier, le matin
le soltaron los perros a doña shanna.
Ils ont lâché les chiens sur Madame Shanna.
Me dicen que era bruja,
On me dit que j’étais une sorcière,
que era bruja
que c’était une sorcière
Y que volaba
Et qu’elle volait
Y la gente en el barrio
Et les gens du quartier
Ya ni le hablaban.
On ne lui parlait même plus.
El domingo pasado, por la mañana
Dimanche dernier, le matin
le soltaron los perros a doña shanna
Ils ont lâché les chiens sur madame Shanna
El domingo no voy,
Le dimanche, je n’y vais pas,
no voy, no voy, a la jarana
Je ne vais pas, je ne vais pas, à la java
porque dicen que va, que va,
parce qu’ils disent que ça va, que ça va,
que va, la vieja shanna.
nada, la vieille Shanna.
El domingo pasado, por la mañana
Dimanche dernier, le matin
le soltaron los perros a doña shanna
Ils ont lâché les chiens sur madame Shanna
Si yo me encuentro con shanna
Si je tombe sur Shanna
Shannita la shanna por la mañana
Shannita la shanna, le matin
Yo le tiro con el cubo que rico!
Je lui balance avec le seau… comme c’est bon !
Le tiro con muchas ganas.
Je lui envoie avec beaucoup d’envie.
El domingo pasado, por la mañana
Dimanche dernier, le matin
le soltaron los perros a doña shanna.
Ils ont lâché les chiens sur Madame Shanna.
El domingo pasado, por la mañana
Dimanche dernier, le matin
le soltaron los perros a doña shanna.
Ils ont lâché les chiens sur Madame Shanna.
Tenga mucho cuidado, cuidado señores con doña shanna
Faites très, très attention, attention messieurs, avec madame Shanna
porque dicen que juega
Parce qu’on dit qu’il joue
y siempre gana.
et il gagne toujours.
El domingo pasado, por la mañana
Dimanche dernier, le matin
le soltaron los perros a doña shanna.
Ils ont lâché les chiens sur Madame Shanna.
Shanna sacude pa'lla
Shanna secoue pour elle
vete para allá
Va t’en de là
Y no me toques
Et ne me touche pas
cuando no te e'dado a ti?
quand je ne t’ai pas donné ça ?
oye mira yo voy en coche.
Dis, regarde : je roule en voiture.
El domingo pasado, por la mañana
Dimanche dernier, le matin
le soltaron los perros a doña shanna.
Ils ont lâché les chiens sur Madame Shanna.
El domingo no voy,
Le dimanche, je n’y vais pas,
no voy, no voy, a la jarana
Je ne vais pas, je ne vais pas, à la java
porque me dicen que va,
parce qu’on me dit que ça va,
que va, que va, la gringa shanna.
quoi, quoi, la gringa shanna
Shanna Shannita la Shanna.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mucho
- beaucoupA1
- allá
- là-basA1
- barrio
- quartierA1
- coche
- voitureA1
- cuando
- quandB1
- dicen
- ils disentB2
- domingo
- dimancheA1
- doña
- madameB2
- e'dado
- donnéB1
Testez-vous
Combien de Doña Chana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.