
Ismael Rivera
Paroles de El que no sufre no vive avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1966
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:51
A mí se me hace difícil expresar mis sentimientos
Pour moi, c’est difficile d’exprimer mes sentiments
Y se me hace difícil expresar mis sentimientos
Et j’ai du mal à exprimer mes sentiments
Pero eres tú, mami linda, lo único que yo tengo
Mais c’est toi, ma jolie chérie, la seule chose que j’ai
Porque eres tú, morena, lo único que yo tengo
Parce que c’est toi, brune, la seule chose que j’aie
Tengo el presentimiento que no me vas a querer
J’ai cette intuition : tu ne vas pas vouloir de moi
Como yo pienso
Comme moi je pense
Pero yo tengo el presentimiento que no me vas a querer
But I have a feeling that you’re not going to love me
Como yo pienso, ¡dímelo!
Comme je pense, dis-le-moi !
En ti yo tengo alegría, en ti tengo sufrimiento
En toi j’ai la joie, en toi j’ai la souffrance
Y el que no sufre no vive, y contigo vivo contento
Celui qui ne souffre pas ne vit pas, et toi avec moi, je vis heureux
El que no sufre no vive y contigo vivo contento
Celui qui ne souffre pas ne vit pas, et avec toi je vis heureux
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
Me tira, por más que me tire y me jala de aquí para allá
Ça m’attire : même si ça m’éjecte, ça me tire et me promène d’ici à là
La rumbantela yo te traigo pa gozar
La rumbantela je te l’apporte pour te faire kiffer
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
Eh, pero toma chocolate y paga lo que debes
Eh, mais prends du chocolat et paie ce que tu dois
Toma chocolate y no le enrolles, Nicomedes
Prends du chocolat et n’le roule pas, Nicomedes
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
A la mar, a la mar, a la mar, a la mar me voy con chévere
À la mer, à la mer, à la mer, à la mer je pars avec chévere
Camina como chévere, pero te pongo a bailar
Marche comme une chévere, mais moi je te fais danser
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
Que tú me tira, que tú me tira y me jala
Que tu m’attires, que tu m’attires et tu me tires
Me tira y me jala de aquí para allá
Ça me tire et me traîne ici, là, de tous côtés
Sin embargo, yo te pongo a gozar
Pourtant, moi, je te fais jouir
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
Tira que tira
Tire après tire
Y jala que jala
Et ça tire, ça tire
Y tira que tira
Ma guitare sonne
Y jala que jala
Et ça tire, ça tire
Fíjate Juan, cómo camina, ¡vaya!
Regarde, Juan, comme il marche, incroyable !
¡Y sacude!
Et ça secoue !
Dímelo
Dis-le-moi
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
Por más que me tiren, por más que me tiren
Quoi qu’ils me tirent, quoi qu’ils me tirent
Por más que me tira, me tira y me jala
Quoi qu’il m’attire, il m’attire et il me retient
La rumbantela yo te traigo pa bailar
La rumbantela, je te l’apporte pour danser
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
Tírale, tírale, tírale, tírale, tírale, tírale, tírale a Nicomedes
Envoie-lui, envoie-lui, envoie-lui, envoie-lui, envoie-lui, envoie-lui, envoie-lui à Nicomède
A Nicomedes para que pueda bailar
À Nicomède pour qu’il puisse danser
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
A la mar, a la mar, yo me voy con chévere
À la mer, à la mer, je m’en vais avec du style
Camina como chévere, después te pongo a bailar
Marche comme un(e) chévere, après je te mets à danser
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
Por más que me tira y me jala
Même si ça me tire et me ramène
Por más que me tira y me jala para allá
Même si tu m’attires et me ramènes de l’autre côté
La rumba buena vas a gozar
La bonne rumba, tu vas en profiter
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(On me jette ici et on me jette là)
¡Componte!
Arrange-toi !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tira
- bandeC2
- vaya
- eh bienB1
- tiren
- tirent
- tírale
- lance-le
- alegría
- joieB2
- allá
- là-basA1
- aquí
- iciA1
- bailar
- danserA1
Testez-vous
Combien de El que no sufre no vive avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.