
Ismael Rivera
Paroles de Entierro a la moda avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1971
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:17
Mi entierro va a ser en acabose
Mon enterrement sera une bonne fois pour toutes
Ahora verán cómo lo quiero
Maintenant, ils verront comme je le veux
Lucecitas, corona, cero flores
Petites lumières, couronne, zéro fleurs
Pues yo lo que quiero es que lo gocen
Moi, ce que je veux, c’est qu’ils le savourent
También en mi caja yo quisiera
Aussi dans ma boîte, j’aimerais
Unos cigarrillos y algo fuerte
Un paquet de cigarettes et quelque chose de bien fort
Pa' seguir bebiendo y fumando
Pour continuer à boire et à fumer
Después que me lleven donde quiera
Après qu’ils m’emmènent là où tu voudras
Que no falte Tito Puente
Qu’il ne manque pas Tito Puente
Roberto y su Apollo Sound
Roberto et son Apollo Sound
Willy Colón con su banda
Willy Colón avec son groupe
Pacheco con su tumbao'
Pacheco et son tumbao'
También Cortijo y su combo
Aussi Cortijo et son crew
Tommy Olivencia y su orquesta
Tommy Olivencia et son orchestre
Taco con su trabuco
Taco avec son flingue
Y Maelo que les canta
Et Maelo qui leur chante
Que vayan tocando mambos
Qu’ils enchaînent les mambos
Sones, rumbas y guarachas
Sons, rumbas et guarachas
Pa' que todas las muchachas
Pour que toutes les filles
Con sus parejos vayan echando
Pendant ce temps, qu’ils aillent y aller à leur tour
Ya lo mejor de la caja
Déjà le meilleur de la boîte
Yo me levanto y salgo a bailar
Aaah ah ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Yo me levanto, con esa morena voy a gozar
Moi je me lève : avec cette jolie brune, je vais me régaler
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Caballeros, les digo que yo saldré a bailar una rumba buena
Messieurs, je vous dis que je vais sortir danser une bonne rumba
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Esto es un entierro con swing, todo el mundo lo va a gozar
C’est une inhumation qui swingue, tout le monde va kiffer ça
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Oye, Taco con su trabuco los pone a gozar
Hé, Taco avec son tromblon, il les met à kiffer
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Patata y totico no se vayan a quedar
Patate et totico, ne restez pas là
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Yo me levanto, yo me levanto, yo me levanto y salgo a gozar
Je me lève, je me lève, je me lève et je vais savourer
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Caballeros, yo me levanto a gozar una rumba buena
Messieurs, je me lève pour savourer une bonne rumba
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Oye, mira, a bailar con una morena
Hé, regarde : viens danser avec une brune
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Oye, el trabuco
Écoute, le tromblon
Sacude
Secoue
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Con Taco y su trabuco, caballero', los pongo a gozar
Avec Taco et son tromblon, chevalier, je les fais kiffer
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Oye, Miguel, yo vengo cantando mi rumba buena
Hé, Miguel, moi je viens de chanter ma bonne rumba
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Yo me levanto, yo me levanto a bailar con esa morena
Moi je me relève, moi je me relève pour danser avec cette brune
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Oiga, doña Maldon, no quiero que vaya a llorar
Écoutez, madame Maldon, je ne veux pas que vous alliez pleurer
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Esto es un entierro a la moda y todo el mundo lo va a gozar
C’est un enterrement à la mode et tout le monde va en profiter
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Yo me levanto, yo me levanto, yo me levanto, yo me levanto
Je me lève, je me lève, je me lève, je me lève
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Yo me levanto, yo me levanto, con esa morena voy a gozar
Je me relève, je me relève, avec cette brune je vais me régaler
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Caballero', yo vengo bailando mi rumba buena
Chevaliers, moi je viens danser ma bonne rumba
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(Je me lève et je sors danser)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- doña
- madameB2
- acabose
- c’est fini
- ahora
- maintenantA1
- algo
- quelque choseA2
- bailando
- en dansant
- bailar
- danserA1
- banda
- bandeB2
- bebiendo
- en buvant
- buena
- bonneA2
- caballero
- chevalierB1
Testez-vous
Combien de Entierro a la moda avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.