
Ismael Rivera
Paroles de Gotas de veneno avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Salsa
- Durée
- 10:13
Mírame a los ojos
Regarde-moi dans les yeux
Ve cuánta tristeza
Viens voir comme la tristesse
Penas amargas este amor me dejó
Des peines amères, c’est ce grand amour qui me les a laissées
De cuantas lágrimas lloré por ese amor
De combien de larmes j’ai pleuré pour cet amour
Mira mis cabellos
Regarde mes cheveux
Como el gran tesero
Comme le grand trésorier
No fueron gotas de rocío
Ce n’étaient pas des gouttes de rosée
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Nunca pensé que un lindo frasco tan pequeño
Je n’aurais jamais cru qu’un si joli petit flacon
Pudiese contener tanto veneno
Vous pourriez contenir tant de venin
Fue gozo inmortal
C’était une joie immortelle
Fue grande mal
C’était grand, le mal
Pero quiero arrepentir
Mais je veux me repentir
Basta tu mirar
Qu’il suffit de ton regard
Para reparar
Pour réparer
Toda tu maldad de ayer
Toute ta méchanceté d’hier
Mira mis cabellos
Regarde mes cheveux
Como el gran tesero
Comme le grand trésorier
No fueron gotas de rocío
Ce n’étaient pas des gouttes de rosée
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Puedo sin mortal
Je peux sans mortel
Pero yo quiero tu dulce veneno
Mais moi, je veux ton doux poison
De nuevo, de nuevo volver a probar
Encore, encore, revenir pour essayer
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Si tú sabías que yo te quería
Si tu savais que je t’aimais
Creía todo lo que me decías
Je croyais tout ce que tu me disais
Pero ya no te creo más
Mais je ne te crois plus
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Negrita, yo nunca pensé que un lindo frasco tan pequeño
En majuscules, je n’aurais jamais cru qu’un si joli flacon puisse être si petit
Pudiese en mi alma causar tanto mal
Puisse-t-il dans mon âme te faire tant de mal
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Mañana me voy, amor mío
Demain je pars, mon amour
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Eso es mañana negrita
Ça, c’est demain, ma belle
Pero esta noche la paso contigo
Mais cette nuit, je la passe avec toi
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Cuando tú me besas tu sabor es dulce
Quand tu m’embrasses, ta saveur est douce
Que aturde el sentir y que todo confunde
Ça assourdit le sentir, et tout confond
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Pero si tú me envenenaste
Mais si tu m’as empoisonné
Porque en ti creía mujer bandolera, mujer
Parce que je croyais en toi : femme bandoulière, femme
Fue el dulce veneno de tu falso amor
C’était le doux poison de ton amour feint
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuantas
- combien
- tan
- siA2
- contigo
- avec toiB1
- alma
- âmeB2
- amargas
- amèresC2
- amor
- amourB1
- arrepentir
- repentirB1
- aturde
- assomme
- ayer
- hierA1
- bandolera
- bandoulière
Testez-vous
Combien de Gotas de veneno avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.