
Ismael Rivera
Paroles de La hija de la vecina avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1960
- Genre
- Salsa
- Durée
- 2:48
Se llevaron a la hija de la vecina
Ils ont emmené la fille de la voisine
Yo lo sabía
Je le savais
Que esa niña durar mucho no podía
Cette petite-là ne pouvait pas durer longtemps
Con la tanda de amiguitos que tenía
Avec la bande de potes que j’avais
Y su madre sin consuelo llora y llora
Et sa mère, sans consolation, pleure et pleure
Pobre señora
Pauvre madame
Se lamenta que la dejaba salir sola
On regrette de l’avoir laissée sortir seule
Es muy tarde para remediarlo ahora
Il est déjà bien trop tard pour y remédier maintenant
¿Dónde estará?
Où sera-t-elle ?
¿Con quién se iría?
Avec qui irait-il ?
¿Cuándo vendrá?
Quand est-ce que ça viendra ?
¿Se casaría?
Tu te marierais ?
En la calle se comenta sin cesar
Dans la rue, on n’arrête pas d’en parler
Que este es un tema de interés muy popular
C’est un morceau d’intérêt très populaire
¡Qué tontería!
Quelle bêtise !
A su padre dicen que no le importa un pito
On dit à son père qu’il s’en fiche comme de sa première chemise
Pobre papito
Pauvre petit papa
Cada rato lo celebra con un traguito
À chaque instant, il le célèbre avec un petit verre
No hay problema que le quite el apetito
Pas de souci, je lui ôte l’appétit
Las mujeres se la pasan en la persiana
Les femmes passent leur temps à la fenêtre, derrière la jalousie
Por la mañana
Le matin
Recogiendo información de primera plana
En récoltant des infos en première page
Para el tema de la tarde en la ventana
Pour le morceau de l’après-midi à la fenêtre
¿Dónde estará?
Où sera-t-elle ?
¿Con quién se iría?
Avec qui irait-il ?
¿Cuándo vendrá?
Quand est-ce que ça viendra ?
¿Se casaría?
Tu te marierais ?
Es que en la calle se comenta sin cesar
C’est qu’en ville, ça se répète sans arrêt
Que este es un tema de interés muy popular
C’est un morceau d’intérêt très populaire
¡Qué tontería!
Quelle bêtise !
Caballero, que la hija de la vecina
Chevalier, que la fille de la voisine
Olvidarla yo no podía
L’oublier, moi, je ne pouvais pas
Dímelo
Dis-le-moi
¿Qué pasará?
Qu’est-ce qui va se passer ?
¿Dónde estará?
Où sera-t-elle ?
¿Con quién se iría?
Avec qui irait-il ?
Dime, dime, dime, dime
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
¿Con quién se iría?
Avec qui irait-il ?
Dime, dime
Dis-moi, dis-moi
¿Con quién se iría?
Avec qui irait-il ?
Dímelo
Dis-le-moi
¿Qué pasará?
Qu’est-ce qui va se passer ?
¿Dónde estará?
Où sera-t-elle ?
¿Con quién se iría?
Avec qui irait-il ?
Que la hija de la vecina
Que la fille de la voisine
Durar mucho no podía
Je ne pouvais pas durer longtemps
¡Juégala!
Joue-la !
¿Qué pasará?
Qu’est-ce qui va se passer ?
¿Dónde estará?
Où sera-t-elle ?
¿Con quién se iría?
Avec qui irait-il ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ahora
- maintenantA1
- amiguitos
- petits amis
- apetito
- appétitB2
- caballero
- chevalierB1
- cada
- chaqueB2
- calle
- rueA1
- casaría
- je me marierais
- celebra
- célébrer
- cesar
- cesserC1
Testez-vous
Combien de La hija de la vecina avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.