
Ismael Rivera
Paroles de Las tumbas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Salsa
- Durée
- 4:05
Recoge, mijo
Recueille, mon fils
Mira que vas pa la calle
Regarde comme tu vas vers la rue
Dile a Pancho que me mande algo pa la comisaria
Dis à Pancho de m’envoyer quelque chose au commissariat
Ave María, Títere qué breique
Ave Maria, Títere, quelle breique
De las tumbas quiero irme
Des tombes, je veux m’en aller
No sé cuándo pasará
Je ne sais pas quand ça arrivera
Las tumbas son pa los muertos
Les tombes sont pour les morts
Y de muerto no tengo na
Et de mort, j’ai rien
¿Cuándo yo saldré
Quand est-ce que je vais sortir ?
De esta prisión
De cette prison
Que me tortura, me tortura mi corazón?
Qu’elle me torture, me torture mon cœur ?
Si sigo aquí
Si je reste encore là
Enloqueceré
Je vais devenir folle.
Ya las tumbas son
Déjà, les tombes sont…
Crucifixión
Crucifixion
Monotonía, monotonía, cruel dolor
Monotonie, monotonie, cruelle douleur
Si sigo aquí
Si je reste encore là
Enloqueceré
Je vais devenir folle.
¡Suelta!
Lâche !
De las tumbas quiero irme
Des tombes, je veux m’en aller
No sé cuándo pasará
Je ne sais pas quand ça arrivera
Las tumbas son pa los muertos
Les tombes sont pour les morts
Y de muerto no tengo na
Et de mort, j’ai rien
¿Cuándo yo saldré?
Quand est-ce que je vais sortir ?
Mira, yo saldré de esta prisión
Regarde, je vais sortir de cette prison
Que me tortura
Qu’il me torture
Me tortura mi corazón
Mon cœur me torture
Si sigo aquí
Si je reste encore là
Enloqueceré
Je vais devenir folle.
Ya qué, mira, pero ya las tumbas son
Bon, regarde, mais déjà les tombes sont
Crucifixión
Crucifixion
Monotonía, monotonía, mira, cruel dolor
Monotonie, monotonie, regarde… cruel tourment
Si sigo aquí
Si je reste encore là
Enloqueceré
Je vais devenir folle.
¡Suelta!
Lâche !
De las tumbas quiero irme
Des tombes, je veux m’en aller
No sé cuándo pasará
Je ne sais pas quand ça arrivera
Las tumbas son pa lo' muerto'
Les tombes sont pour les morts
Y de muerto no tengo na
Et de mort, j’ai rien
Dale pa'lante, preso humilde
En avant, prisonnier humble
Recoge, ya te dije que te vas
Ramasse—je t’ai déjà dit que tu t’en vas
María Títere, parece que estás bien acostumbraíto, ¿ah?
María Títere, on dirait que t’es bien habituée, hein ?
Dale pa la calle
Vas-y, fonce dans la rue
Te tenían bien mancao
Ils t’avaient bien façonné
¡Suelta!
Lâche !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acostumbraíto
- habitué
- algo
- quelque choseA2
- aquí
- iciA1
- ave
- oiseauB1
- breique
- brique
- calle
- rueA1
- comisaria
- commissariat
- crucifixión
- crucifixion
Testez-vous
Combien de Las tumbas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.