
Ismael Rivera
Paroles de Lejos de ti avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1966
- Genre
- Salsa
- Durée
- 4:04
Yo sé y que mi ausencia te destroza
Je sais et mon absence te met en miettes
Qué castigo doloroso esta cruel separación
Quel châtiment douloureux que cette cruelle séparation
Yo que ya echo de menos tu aliento, tu risa nerviosa y loca
Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o
Y el perfume de tu cuerpo donde libe dulce amor
Et le parfum de ton corps où vit doux amour
Yepeye uh, yeye oh, y que mi ausencia te destroza
Yepeye uh, yeye oh, et que mon absence te déchire
Qué castigo doloroso esta cruel separación
Quel châtiment douloureux que cette cruelle séparation
Porque yo que ya echo de menos tu aliento, tu risa nerviosa y loca
Parce que moi, je t’ai déjà manqué : ton souffle, ta drôle de rire nerveux, fou
Y el perfume de tu cuerpo donde libe dulce amor
Et le parfum de ton corps où vit doux amour
Quisiera ser pensamiento para anidar en tu mente
Je voudrais être une pensée pour nicher dans ta tête
Y ser la sangre de tus venas, y ser tu respiración
Être le sang de tes veines, et être ta respiration
Para, para hacerte comprender, mi vida
Stop, stop—pour te faire comprendre, ma vie
Mari Belén, que a pesar de la distancia
Mari Belén, malgré la distance
Óyelo, que tu corazón y el mío son un solo corazón
Écoute-le : ton cœur et le mien ne font qu’un seul cœur
Quisiera ser pensamiento para anidar en tu mente
Je voudrais être une pensée pour nicher dans ta tête
Y ser la sangre de tus venas, y ser tu respiración
Être le sang de tes veines, et être ta respiration
Para, para hacerte comprender mi vida
Stop, pour te faire comprendre ma vie
Yepeyeu yeye, oh, que a pesar de la distancia
Yepeyeu yeye, oh, malgré la distance
Óyelo, que tu corazón y el mío son un solo corazón
Écoute-le : ton cœur et le mien ne font qu’un seul cœur
Melón, melón de melón es un corazón (en un solo corazón)
Melon, melon de melon, c’est un cœur (dans un seul cœur)
Con una rumba de esas, dulce pa Bayamón (en un solo corazón)
Avec une rumba comme ça, douce pour Bayamón (dans un seul cœur)
Te lo traigo de corazón (en un solo corazón)
Je te l’apporte du fond du cœur (en un seul cœur)
No es nada que no se compra ni se vende (en un solo corazón)
Ce n’est rien que l’on n’achète pas et que l’on ne vend pas (dans un seul cœur)
Y que solamente sé que lo entiende (en un solo corazón)
Et je sais seulement que lui, il comprend (dans un seul cœur)
Melón de melón, melón de melón es su corazón (en un solo corazón)
Melon par-dessus melon, melon par-dessus melon : son cœur (dans un seul cœur)
Te lo traigo de corazón (en un solo corazón)
Je te l’apporte du fond du cœur (en un seul cœur)
Sacude, si sacude
Ça secoue, si ça secoue
Mari Belén, Mari Belén, Mari Belén (en un solo corazón)
Mari Belén, Mari Belén, Mari Belén (en un seul cœur)
La rumba entera que yo te traigo (en un solo corazón)
Toute la rumba que je t’apporte (dans un seul cœur)
De corazón, de corazón, de corazón, de corazón (en un solo corazón)
Du cœur, du cœur, du cœur, du cœur (dans un seul cœur)
Vacila guamereque de corazón (en un solo corazón)
Hésite, guamereque, de tout cœur (dans un seul cœur)
Que no se compra ni se vende (en un solo corazón)
Qu’on n’achète ni qu’on ne vend (en un seul cœur)
Rumba entera mulato, yo voy pa afuera (en un solo corazón)
Rumba entière, mulâtre, moi j’pars vers l’extérieur (dans un seul cœur)
De desarrollando de vieja escuela (en un solo corazón)
En développant l’ancien style (dans un seul cœur)
Melón de melón, melón de melón es su corazón (en un solo corazón)
Melon par-dessus melon, melon par-dessus melon : son cœur (dans un seul cœur)
Guamereba de corazón (en un solo corazón)
Guamereba de cœur (dans un seul cœur)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- guamereba
- —
- afuera
- dehorsB2
- amor
- amourB1
- anidar
- nicher
- castigo
- châtimentB1
- compra
- acheterA1
- comprender
- comprendreA1
- cuerpo
- corpsC1
- desarrollando
- en développant
- destroza
- détruire
Testez-vous
Combien de Lejos de ti avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.