
Ismael Rivera
Paroles de Llorando me dormí avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1962
- Genre
- Salsa
- Durée
- 2:41
La otra noche cuando pasé por tu casa
L’autre nuit, quand je suis passé devant ta maison
Sabiendo yo que allí estabas
Sachant que tu étais là
Te negaste a contestar
Tu as refusé de répondre
Ya era tarde, pensé que estabas dormida
Déjà il était trop tard, j’ai cru que tu dormais
Pero el celo me mataba
Mais ce zèle me tuait
Y me empecé a preguntar
Et je me suis mis à me demander
¿Quién estará marchitando la flor de su boca?
Qui est en train de faner la fleur de ses lèvres ?
¿Quién estará estrujando su blanca tersura?
Qui écrase donc sa blanche douceur ?
¿Quién estará siendo dueño de su alma que es loca?
Qui est propriétaire de son âme, celle qui est folle ?
¿Quién estará despojándome de su ternura?
Qui sera en train de me dépouiller de sa tendresse ?
Esa noche fue que supe que la amaba
C’est cette nuit-là que j’ai su que je l’aimais
Porque el celo me mataba
Parce que la jalousie me tuait
Y llorando yo me fui
Et, en pleurant, je suis parti
Esa noche con mi mente batallando
Cette nuit, l’esprit en bataille
Me fui a mi casa llorando
Je suis rentré chez moi en pleurant
Y llorando me dormí
Et en pleurant, je me suis endormi
¿Quién estará marchitando la flor de su boca?
Qui est en train de faner la fleur de ses lèvres ?
¿Quién estará estrujando su blanca tersura?
Qui écrase donc sa blanche douceur ?
¿Quién estará siendo dueño de su alma que es loca?
Qui est propriétaire de son âme, celle qui est folle ?
¿Quién estará despojándome de su ternura?
Qui sera en train de me dépouiller de sa tendresse ?
Esa noche fue que supe que la amaba
C’est cette nuit-là que j’ai su que je l’aimais
Porque el celo me mataba
Parce que la jalousie me tuait
Y llorando yo me fui
Et, en pleurant, je suis parti
Esa noche con mi mente batallando
Cette nuit, l’esprit en bataille
Me fui a mi casa llorando
Je suis rentré chez moi en pleurant
Y llorando me dormí
Et en pleurant, je me suis endormi
Y llorando me dormí
Et en pleurant, je me suis endormi
Cosita linda y llorando me dormí
Petite merveille, en pleurant je me suis endormi
Cosita rica y llorando me dormí
Ma petite douceur, je pleurais, et je me suis endormi(e)
Eh, mamacita y llorando me dormí
Eh, mamacita, et en pleurant je me suis endormi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- allí
- làA1
- amaba
- aimait
- batallando
- combattant
- blanca
- blancheC1
- boca
- boucheA2
- casa
- maisonA1
- celo
- zèleB2
- contestar
- répondreA2
- cosita
- petit trucA1
- cuando
- quandB1
Testez-vous
Combien de Llorando me dormí avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.