
Ismael Rivera
Paroles de Los apuros de Miguel avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:42
Y apuros tiene Miguel para salir del trabajo
Miguel a bien des soucis pour sortir du travail
Y apuros tiene Miguel para llegar a su casa
Et Miguel est à bout de temps pour rentrer chez lui
Parece que esté amarrado
On dirait que je suis attaché
Por los siete nudos de plata
Par les sept nœuds d’argent
Parece que esté hechizado
On dirait que je suis ensorcelé
Ha dejado la bachata
Il a laissé la bachata
La gente dice 'Está embrujado
On dit que tu es ensorcelé
Con la salsa de su mulata'
Ce que tu viens faire tourbillonner dans ma tête
Parece que esté hechizado
On dirait que je suis ensorcelé
Ha dejado la bachata
Il a laissé la bachata
Parece que esté embrujado
On dirait que je suis ensorcelé
Con la salsa de su mulata
Avec la sauce de sa mulâtresse
¿Qué más?
Quoi encore ?
¡Qué!
Quoi !
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
El otro día Miguel estaba en la barra
L’autre jour, Miguel était au bar
Y esa negrita lo sacó por la corbata
Et cette petite noire l’a sorti par la cravate
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
Miguelito me lo confesó a mí
Miguelito me l’a avoué à moi
Me dijo que esa negrita linda sí que lo arrebata
Il m’a dit que cette jolie négresse le renverse vraiment
(¿Qué que le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui va arriver à Miguel avec cette mulâtresse ?)
Miguelito, Miguelito, Miguelito tijeras
El empobrecido de Miguelito tijeras
L’appauvri de Miguelito, coupeur
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
La linda mulata
La jolie mulâtresse
(Con esa mulata)
(Avec cette mulâtresse)
(Con esa mulata)
(Avec cette mulâtresse)
Que le arrebata
Qu’il lui arrache
(Con esa mulata)
(Avec cette mulâtresse)
Toma Miguelo
Prends Miguelo
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
El negrito Miguel tiene prisa
Le petit Miguel, lui, est pressé
De salir del trabajo para llegar a su casa
Sortir du travail pour rentrer chez elle
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
Parece que lo tiene embrujado
On dirait qu’il/elle l’a ensorcelé(e)
Lo tiene hechizado
Il/elle t’a ensorcelé(e)
Amarradito con siete nudos de plata
Attaché serré par sept nœuds d’argent
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
(¿Qué le pasará a Miguel...) Huye Miguelo
(Qu’est-ce qu’il va se passer pour Miguel...) Fuis, Miguelo
(... Con esa mulata?)
(... Avec cette métisse ? )
(Con esa mulata) Tremenda, tremenda mulata
(Avec cette mulâtresse) Terrible, terrible mulâtresse
(Con esa mulata)
(Avec cette mulâtresse)
(Con esa mulata)
(Avec cette mulâtresse)
Epa
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
El pobrecito de Miguelito tijeras tijeras Miguelito
Le pauvre petit Miguelito, des ciseaux, des ciseaux, Miguelito
Dale tijeras
Donne des ciseaux
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
Directo sale del trabajo
Tout droit, tout droit après le travail
Viene corriendo pa'l lado
Ça arrive en courant, de ce côté-là
Parece que lo tiene embrujado
On dirait qu’il/elle l’a ensorcelé(e)
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(Qu’est-ce qui arrive à Miguel avec cette mulâtresse ?)
Húyele
Fuis-le
¿Qué más?
Quoi encore ?
Miguelo
Vocabulaire clé
- miguelo
- Miguel
- estaba
- j’étaisB1
- esté
- soitB1
- parece
- ça ressembleB1
- plata
- argentB1
- pa'l
- pour
- amarradito
- bien attaché
- amarrado
- attaché
- apuros
- difficultésC2
Testez-vous
Combien de Los apuros de Miguel avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.