
Ismael Rivera
Paroles de Mañana es domingo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1961
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:14
Hace un mes que estoy a dieta y esta noche usted vera
Ça fait un mois que je suis au régime et ce soir, vous verrez
ya usted verá
vous verrez
ya usted verá
vous verrez
porque yo cuando la cojo sigo hasta la madrugá
parce que quand moi je la prends, je vais jusqu’à l’aube
ya usted verá,
vous verrez bien,
ya usted verá
vous verrez
hoy es sabado mañana es dia de fiesta esta noche yo me voy emborrachar
aujourd’hui c’est samedi, demain c’est jour de fête ; ce soir je vais m’enivrer
mañana es un día de fiesta no me lo discuta usted
Demain, c’est un jour de fête—je vous demande de ne pas discuter
pero mañana es un día de fiesta... no me lo discuta usted
mais demain est un jour de fête... ne me discutez pas ça
que yo tengo el almanaque en español y en ingles
que j’ai l’almanach en espagnol et en anglais
pero mañana es domingo de san
mais demain c’est dimanche de San
garavito me pico de gallo, de gallo montero
Garavito, je pique avec de la salsa de pico de gallo, de gallo montero
paso un caballero vendiendo romero
Je passe un chevalier qui vend de l’herbe de romarin
le pedi un poquito para mi pollito
Je lui ai demandé juste un peu, pour mon petit poussin
no me lo quiso dar que yo me eche a llorar
Quand a été la dernière fois que tu t’es sentie seule ?
cogio un garrotico y me hizo callar mañana
Elle a pris un bâtonnet et m’a fait taire demain
es un día de fiesta no... me lo discuta usted
C’est une journée de fête non… ne me le discutez pas
mañana es un dia de fiesta no... me lo discuta usted
Demain, c’est une journée de fête, non... ne me le discutez pas
hace un mes que estoy a dieta y esta noche usted verá
Ça fait un mois que je suis au régime, et ce soir vous verrez
y que yo cuando la cojo sigo hasta la madrugá
et moi, quand je la prends, je continue jusqu’à l’aube
ya usted verá,
vous verrez bien,
ya usted verá
vous verrez
hace un mes hace un mes que estoy a dieta y
il y a un mois, il y a un mois que je suis au régime et
esta noche usted verá mangua ya usted verá,
Ce soir, vous verrez… mangua… oui vous verrez,
ya usted verá
vous verrez
y que yo y que yo y que yo y que yo
et moi et moi et moi et moi
cuando la cojo sigo hasta la madrugá manguá
quand je la prends, je continue jusqu’à l’aube, manguá
ya usted verá, ya usted verá ya usted verá, ya
Vous verrez bien, vous verrez, vous verrez, allez,
usted verá ya usted verá, y
Tu verras déjà, tu verras, et
a usted verá como es que vamos a vacila mama ya usted verá, y
À vous de voir comme on va s’éclater, maman, vous verrez… et
a usted verá ... ya usted verá, y
à vous vous verrez... oui vous verrez, et
a usted verá caballero mire que hace un mes que estoy a dieta y esta
Vous verrez, mon brave : regardez… ça fait un mois que je suis au régime et voilà
noche no voy a botá mangua ya usted verá, y
nuit je ne vais pas botar mangua, vous verrez, et
a usted verá y que yo y que yo y que yo cuando la cojo sigo hasta la
À vous de voir, et que moi, et que moi, et que moi… quand je t’attrape, je continue jusqu’à la
madrugá ya usted verá, ya usted verá ya usted verá, ya
Early morning, you'll see, you'll see, you'll see, yeah
usted verá ya usted verá, y
Tu verras déjà, tu verras, et
a usted verá como es que vamos a
Vous verrez comment on va
vacila mamá ya usted verá, ya usted verá
Hésite pas maman, vous verrez, vous verrez
Vocabulaire clé
- verá
- verraB1
- manguá
- manguer
- botá
- jette !A2
- callar
- se taireA1
- cogio
- prit
- cojo
- boiteuxA2
- cuando
- quandB1
- dar
- donnerA2
- dia
- jour
- día
- jourA1
Testez-vous
Combien de Mañana es domingo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.