
Ismael Rivera
Paroles de Me tienes loco avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Salsa
- Durée
- 4:13
Requeteloco, pero como me gusta mamita
Requeteloco, mais putain, comme j’aime mamita
Tú me estás volviendo loco
Tu me rends fou
Con tu manera de ser
Avec ta façon d’être
Me tienes destrozado el coco
Tu m’as complètement brisé le cerveau
Con tu manera de ser
Avec ta façon d’être
Dame una oportunidad
Donne-moi une chance
Para romper este coco
Pour casser ce coco
Dame una oportunidad
Donne-moi une chance
Para romper este coco
Pour casser ce coco
Me gusta tu forma de andar
J’aime ta façon de marcher
Me gusta tu forma de hablar
J’aime ta façon de parler
Todo lo que tienes tú negrita, mira me gusta
Tout ce que tu as, toi, ma noire, regarde—j’aime
Todo lo que tienes tú mamita, me vuelve loco
Tout ce que tu as, toi, ma chérie, me rend fou
Me gusta tu forma de ser
J’aime ta façon d’être
Me gusta tu forma de andar
J’aime ta façon de marcher
Todo lo que tienes tú negrita, me rompe el coco
Tout ce que tu as, toi, petite noire, me casse la tête
Todo lo que tienes tú mamita me pone loco
Tout ce que tu as, toi, maman, me rend fou
Mira me gusta (Mamita me tiene loco)
Regarde-moi, je l’aime (Mami me rend fou)
Y todo lo que tiene tú negrita, me pone loco
Et tout ce que ta petite négrita a, ça me rend fou
Loco loco loco loco loco requeteloco (Mamita me tiene loco)
Fou, fou, fou, fou, fou, requeloco (Mamita me rend fou)
Me gusta tu forma de andar
J’aime ta façon de marcher
Me gusta tu forma de bailar (Mamita me tiene loco)
J’aime ta façon de danser (Mamita me rend fou)
Loco, loco, loco, requeteloco (Mamita me tiene loco)
Fou, fou, fou, requete-fou (Chérie, t’es folle de moi)
Ven para que baile la rumba conmigo or y saoco (Mamita me tiene loco)
Viens, pour que je danse la rumba avec moi, oh y saoco (Mamita me rend fou)
Ay me gusta tu forma de andar
Oh, j’aime ta façon de marcher
Tu forma de hablar mamita linda (Mamita me tiene loco)
Ta façon de parler, mamita jolie (Mamita me rend fou)
Vamos a romper este
On va tout faire voler en éclats
Coco coco coco que tengo contigo (Mamita me tiene loco)
Coco coco coco, que j’en ai dingue de toi (Mamita me rend fou)
Cuando bailo contigo mamita
Quand je danse avec toi, mamita
Mira te digo me elevo y te digo (Mamita me tiene loco)
Regarde : je te dis que je m’élève, et je te dis (Mamita me rend fou)
Lleva, lleva, lleva lleva, lleva llévame loco
Emmène, emmène, emmène, emmène, emmène-moi rendre fou
Oye mamita
Écoute, mamita
Mira que me pones
Regarde comme tu me mets
Loco loco loco requeteloco lleva
Fou fou fou, complètement fou—emmène-le !
Mira mamasita linda linda linda mira
Regarde, ma jolie, jolie, jolie, regarde
Pero todito lo que tienes tú (Mamita me tiene loco)
Mais tout ce que tu as, toi (Mamita, j’en perds la tête)
Me pone loco requeteloco
Il me rend complètement fou, complètement fou
Me vuelve loco y tu loco loco (Mamita me tiene loco)
Ça me rend fou et toi tu es folle folle (Mamita me rend fou)
Ay me gusta tu forma de bailar (Mamita me tiene loco)
Ah, j’aime ta façon de danser (Mamita me rend fou)
Tu forma de andar
Ta façon de marcher
Tu forma de bailar y tu forma de cocinar (Mamita me tiene loco)
Ta façon de danser et ta façon de cuisiner (Mamita me rend fou)
Ven para que bailes rompiendo coco (Mamita me tiene loco)
Viens pour danser, en brisant des têtes (Mamita me rend fou)
Coco, coco cocorioco mira que tengo contigo
Coco, coco cocorioco, regarde : j’ai quelque chose pour toi
Tu forma de andar
Ta façon de marcher
Tu forma de cocinar
Ta façon de cuisiner
Tu forma de hablar
Ta façon de parler
Llévame bien
Emmène-moi bien
Juega bombero, juega bombero
Joue au pompier, joue au pompier
Negrita todo lo que tienes tú
Mets en gras tout ce que t’as toi
Tanto que me gusta (Mamita me tiene loco)
Tellement que j’aime ça (Mamita me rend fou)
Me gusta me gusta tanto
J’aime, j’aime tellement
Que a veces me asusta (Mamita me tiene loco)
Ça m’effraie parfois (Mamita me rend dingue)
Vamos a romper ese cocorioco
On va faire éclater ce cocorioco
Mira que tengo contigo (Mamita me tiene loco)
Regarde, je suis avec toi (Mamita, t’es complètement folle de moi)
Loco loco loco loco loco loco requeteloco (Mamita me tiene loco)
Fou fou fou fou fou fou jusqu’à la folie (Maman me rend fou)
Ven para que baile mira mami vuélveme loco (Mamita me tiene loco)
Viens, pour que je danse—regarde, maman, rends-moi fou (Mamita me rend fou)
Ecuajey
Écuajey
Requeteloco
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- llévame
- emmène-moi
- rompiendo
- en brisant
- cocorioco
- cocorico
- mami
- maman
- vuélveme
- reviens-moi
- andar
- marcherA2
- asusta
- effrayeB2
- bailar
- danserA1
- baile
- danseB1
Testez-vous
Combien de Me tienes loco avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.