
Ismael Rivera
Paroles de Mi tía María avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:55
Ave María, mi tía María
Ave Maria, ma tante María
Tremendo lío
Énorme embrouille
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
Ma tante María gardait sous le lit…
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Caché derrière les branches, petit bijou, en grandes quantités
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
Elle ne buvait pas, qu’après… pour Noël
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
Il se roulait une juma, avec toutes ses amies
Que lleguen las navidades
Que les Noëls arrivent
Que vengan mis amistades
Que mes amis arrivent
Que del largo de una milla
Sur la longueur d’une mille
Se comerán tremenda morcilla
Ils mangeront une sacrée boudin noir
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
Ma tante María gardait sous le lit…
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Caché derrière les branches, petit bijou, en grandes quantités
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
Elle ne buvait pas, qu’après… pour Noël
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
Il se roulait une juma, avec toutes ses amies
Que vengan los de Cantera
Qu’ils viennent ceux de Cantera
De Loiza y Villa Palmera
De Loiza et Villa Palmera
Y traigan mucho billete
Et qu’on apporte beaucoup d’argent
Para cogernos una borrachera
Pour s’attraper une bonne cuite
Traigan lo de ello'
Qu’on ramène tout ça
Pa' que no se metan lo mío, mm, que va
Pour qu’ils ne touchent pas à ce qui est à moi, mm, c’est non
Que vengan preparao'
Qu’ils arrivent, prêts
Pa' que gocen
Pour qu’ils s’amusent
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
Ma tante María gardait sous le lit…
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Caché derrière les branches, petit bijou, en grandes quantités
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
Elle ne buvait pas, qu’après… pour Noël
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
Il se roulait une juma, avec toutes ses amies
Que vengan los de la calma
Qu’ils viennent, ceux du calme
Y los de la Ventiuna
Et ceux de la Ventiuna
Que tocando bomba y plena
Tant qu’on joue la bombe, tout en plein
Vamo' a gozar sin pena ninguna
On va profiter sans aucune peine
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
Ma tante María gardait sous le lit…
Escondi'o por ramas (ron con pasas), pitorro, en gran cantidades
Planqué derrière des branches (rhum aux raisins), pitorro, en grande quantité
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
Elle ne buvait pas, qu’après… pour Noël
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
Il se roulait une juma, avec toutes ses amies
Ya llegó Titi María pa' que goce
Titi María est déjà là pour que tu te régales
Muchacho, tremendo trueno
Gars, un tonnerre phénoménal
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
Ma tante María gardait sous le lit…
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Caché derrière les branches, petit bijou, en grandes quantités
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
Elle ne buvait pas, qu’après… pour Noël
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
Il se roulait une juma, avec toutes ses amies
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama (mira guardaba ron con pasas)
Ma tante María, cachait sous le lit (regarde, elle gardait du rhum avec des raisins secs)
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Caché derrière les branches, petit bijou, en grandes quantités
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
Elle ne buvait pas, qu’après… pour Noël
Se cogía una juma con toditas sus amistades
On se prenait une claque de tendresse avec toutes ses amitiés
Mi tía María (desde el año pasa'o), guardaba bajo 'e la cama
Ma tante María (depuis l’année d’avant) gardait sous le lit
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
Caché derrière les branches, petit bijou, en grandes quantités
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
Elle ne buvait pas, qu’après… pour Noël
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tremenda
- énorme
- mío
- à moiA2
- allá
- là-basA1
- amistades
- amitiésB1
- año
- annéeA1
- ave
- oiseauB1
- bajo
- sousA1
- bebía
- je buvais
- billete
- billetA1
- bomba
- bombeB1
Testez-vous
Combien de Mi tía María avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.