
Ismael Rivera
Paroles de Moliendo café avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1962
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:01
Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
Quand le soir s’éteint, les ombres renaissent
En la quietud los cafetales vuelven a sentir
Dans le silence, les champs de café recommencent à sentir
Se oye la triste canción de amor de la vieja molienda
On entend la triste chanson d’amour de l’ancienne mouture
Que en el letargo de la noche parece gemir
Dans l’assoupissement de la nuit, on dirait qu’elle gémit
Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
Quand le soir s’éteint, les ombres renaissent
En la quietud los cafetales vuelven a sentir
Dans le silence, les champs de café recommencent à sentir
Se oye la triste canción de amor de la vieja molienda
On entend la triste chanson d’amour de l’ancienne mouture
Que en el letargo de la noche parece gemir
Dans l’assoupissement de la nuit, on dirait qu’elle gémit
Una pena de amor, una tristeza
Une peine d’amour, une tristesse
Lleva el santo Manuel en su amargura
Il porte le saint Manuel dans son amertume
Pasa el resto de la noche moliendo café
Le reste de la nuit, je passe à moudre du café
Una pena de amor, una tristeza
Une peine d’amour, une tristesse
Lleva el santo Manuel en su amargura
Il porte le saint Manuel dans son amertume
Pasa el resto de la noche moliendo café
Le reste de la nuit, je passe à moudre du café
Muele, muele el café (moliendo café)
Mouds, mouds le café (mouture de café)
Ay, amora linda, amora linda (moliendo café)
Aïe, amour jolie, amour jolie (moudre le café)
Que yo te llamo para que me des (moliendo café)
Alors je t’appelle pour que tu me fasses… (en broyant le café)
Un buchito, un buchito mira (moliendo café)
Un petit buchito, un petit buchito, regarde (en train de moudre le café)
De tu sabroso café (moliendo café)
De ton délicieux café (broyant le café)
El santo Manuel, el santo Manuel (moliendo café)
Le saint Manuel, le saint Manuel (en train de moudre du café)
Lleva, lleva tristeza y amargura (moliendo café)
Emporte, emporte la tristesse et l’amertume (en faisant tourner le café)
Tere no le dió de su café (moliendo café)
Tere n’a pas pris un coup de son café (en moulant le café)
Muele que muele, muele que muele (moliendo café)
Il broie, qu’il broie, il broie encore (en broyant le café)
Muele que muele, muele, muele el café (moliendo café)
Mouds, mouds, mouds le café (en le moulant)
Que esa tacita bien sabrosa (moliendo café)
Ce petit coup bien savoureux (en broyant le café)
Me la disfruto con usted (moliendo café)
Je me la savoure avec vous (en moulant le café)
Pero moliendo café, suena (moliendo café)
Mais en moulant le café, ça sonne (moulant le café)
(Muele, muele, café)
(Mouds, mouds, café)
Pero que muele, que muele, que muele sabroso mi café
Mais comme il lisse, comme il lisse, comme il lisse délicieusement mon café
(Muele, muele café)
(Mouds, mouds le café)
Dobladito con crema que a mi me dan la taza llena
Replié, avec de la crème, qu’on me donne la tasse pleine
(Muele, muele café)
(Mouds, mouds le café)
A mí me queda sabroso pero a mí me gusta tu manera
Ça me va comme un gant, mais moi, j’aime ta façon
(Muele, muele café)
(Mouds, mouds le café)
Que me abanique en la tardecita, yo me siento como un rey
Qu’il me fasse de l’ombre l’après-midi, moi je me sens comme un roi
(Muele, muele café)
(Mouds, mouds le café)
Vivo moliendo café
Je vis en pilant du café
Suena, azúcar
Ça sonne, sucre
Pa'l cafetal Borgería
(Paso todo el día moliendo café)
(J’ai passé toute la journée à moudre du café)
Se levanta el vecindario con el aroma de mi café
Le quartier se réveille, porté par l’odeur de mon café
(Paso todo el día moliendo café)
(J’ai passé toute la journée à moudre du café)
El café que cuelo en la mañana
Le café que je filtre le matin
(Paso todo el día moliendo café)
(J’ai passé toute la journée à moudre du café)
Y que se vuela y se pierde como tu amor por la ventana
Et ça s’envole, ça disparaît comme ton amour par la fenêtre
(Paso todo el día moliendo café)
(J’ai passé toute la journée à moudre du café)
Y yo sigo moliendo para olvidar la pena que siento en el alma
Et moi, je continue de m’acharner pour oublier la peine que je sens au fond de l’âme
El café me trae la calma de saber que ya no estás
Le café m’apporte la paix, de savoir que tu n’es plus là
(Paso todo el día moliendo café)
(J’ai passé toute la journée à moudre du café)
Sigue moliendo, sigue moliendo, suena
Continue de broyer, continue de broyer, ça résonne
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- moliendo
- broyant
- amora
- mûrier
- pa'l
- pour
- cafetal
- cafetière
- abanique
- éventail
- amargura
- amertume
- borgería
- boucherie
- buchito
- petit bocal
- cuelo
- nuque
- dobladito
- plié
Testez-vous
Combien de Moliendo café avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.