
Ismael Rivera
Paroles de Moti-agua avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1971
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:23
Allá en el Africa del sur
La fleur sent bon
Allá en el Africa central
Là-bas, en Afrique centrale
Hay unos negros carabalí
Il y a des Noirs carabalí
Que con sus ritmos en arara
Avec ses rythmes en arara
Que con sus ritmos en arara
Avec ses rythmes en arara
Cantan así, dicen así
Ils chantent comme ça, ils disent comme ça
Allá en el Africa central
Là-bas, en Afrique centrale
Hay unos negros carabalí
Il y a des Noirs carabalí
Que con sus ritmos en arara
Avec ses rythmes en arara
Que con sus ritmos en arara
Avec ses rythmes en arara
Cantan así, dicen así
Ils chantent comme ça, ils disent comme ça
Naidó a naidó
Naidó à naidó
Mabota simaboa
Ellos quieren decir
Ils veulent dire
En locumí
Motiagua casimabo
Así me dijo mi china
Comme me l’a dit ma chica
Por el año treinta y dos
Pour l’année trente-deux
Juega
Joue
Motiagua casimabo
Que yo lo mismo te canto un bolero
Qu’autant je te chante un boléro
Mami que vacilón guaguancó con saoco
Mami, quel numéro… le guaguancó avec du saoco
Motiagua casimabo
Mi rumba va motitemi
Mon rythme va, motitemi
Motiagua va mi guaguancó que te dice
Motiagua, va mon guaguancó, qu’est-ce que tu me dis
Motiagua casimabo
Motiagua, motiagua, motiagua, motiagua
Motiagua, motitemi, motitemi, motitemi
Va mi guaguancó con saoco
Je lance mon guaguancó avec du saoco
Motiagua casimabo
Allá en el Africa del sur
La fleur sent bon
Te cantan los negros motiagua
On te chante, les Noirs de Motiagua
Rumbero bueno vente a gozar
Rumbero, viens te régaler
A motiagua
À Motagua
Motiagua, motiagua, motiagua va mi rumba
Motiagua, motiagua, motiagua, ma rumba
A motiagua
À Motagua
Motitemi, motitemi va mi guaguancó
Motiveme, motiveme, et que mon guaguancó y aille
A motiagua
À Motagua
Rumbero bueno ven, ven que la rumba la gozo yo
Rumbero, viens, viens, que la rumba je la savoure moi
A motiagua
À Motagua
Motiri, motiri, motiri, motiri, motiri, motiri
A motiagua
À Motagua
Sabroso, sabroso lo traigo yo
Savoureux, savoureux — je te le ramène
Juega
Joue
A motiagua
À Motagua
Sacude, camina
Secoue, marche
A motiagua
À Motagua
A motiagua
À Motagua
Dígalo Doña Bantó
Dites-le, Doña Bantó
Juega
Joue
A motiagua
À Motagua
A motiagua
À Motagua
A motiagua
À Motagua
A motiagua
À Motagua
A motiagua
À Motagua
A motiagua
À Motagua
A motiagua
À Motagua
Vocabulaire clé
- dos
- deuxA1
- motitemi
- —
- motiri
- terme
- allá
- là-basA1
- arara
- ara
- así
- ainsiA1
- bantó
- basta
- bueno
- bonA1
- camina
- marche
- cantan
- ils chantent
Testez-vous
Combien de Moti-agua avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.