
Ismael Rivera
Paroles de Oriza avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1960
- Genre
- Salsa
- Durée
- 2:34
Que es lo que pasa aqui, ah
Qu’est-ce qui se passe ici, ah
Que es lo que pasa aqui, ah
Qu’est-ce qui se passe ici, ah
Nuevo orisha
Nouveau orisha
Piñele
Este es mi nuevo ritmo
Voici mon nouveau rythme
Oye se llama orisha
Écoute, ça s’appelle orisha
Este es mi nuevo ritmo
Voici mon nouveau rythme
Eh, se llama orisha
Eh, ça s’appelle orisha
Para que tu lo bailes
Pour que tu le danses
Con tu negrita
Avec ta petite noire
Para que tu lo bailes
Pour que tu le danses
Con tu negrita
Avec ta petite noire
Claves, cencerro y tambor
Des clés, un grelot et un tambour
Y un compe de tumbador
Et un p'tit club de tumbador
Y guiro, maraca y bongó
Et grelot, maraca et bongos
Como se sabe en el son
Comme on le sait dans le son
Este es mi nuevo ritmo
Voici mon nouveau rythme
Y se llama orisha
Et ça s’appelle orisha
Este es mi nuevo ritmo
Voici mon nouveau rythme
Eh, se llama orisha
Eh, ça s’appelle orisha
Oye orisha
Écoute, orisha
Oye se llama orisha
Écoute, ça s’appelle orisha
Eh, te causa risa
Eh, ça te fait rire
Mi nuevo ritmo que es tan sabroso
Mon nouveau rythme, tellement savoureux
Oye se llama orisha
Écoute, ça s’appelle orisha
Yo te lo traigo pa que tu lo bailes
Je te l’apporte pour que tu le danses
Que tu lo bailes con tu negrita
Que tu le danses, avec ta nègresse
Oye cuello cuelleo
Écoute, cou-coulette
Cuelleo cuelleo cuelleo
Je fais le cou, le cou, le couleau
Coriza coriza coriza coriza
Chérie, chérie, chérie, chérie
Coriza coriza te causa risa
Coryza coryza te fait rire
Oye cuello cuelleo
Écoute, cou-coulette
Cuelleo cuelleo cuelleo
Je fais le cou, le cou, le couleau
Quema
Ça brûle
Taco ajei
Tito velez
Tito Vélez
Tropa piragüero
Troupe de pagayeurs
Orisha coriza coriza
Coriza coriza se llama orisha
Coriace coriace, ça s’appelle orisha
Mi nuevo ritmo que es tan sabroso
Mon nouveau rythme, tellement savoureux
Oye te causa risa
Eh, ça te fait rire ?
Mi nuevo ritmo matiza el rango
Mon nouveau rythme nuance la portée
Mi cura viene gozando
Mon remède arrive, en jouissant
Mi nuevo ritmo se llama orisha
Mon nouveau rythme s’appelle orisha
Oye te causa risa
Eh, ça te fait rire ?
Oye cuelleo orisha
Ojo cuelleo cuelleo
Oeil cuelleo cuelleo
Quema se llama orisha
On appelle ça l’orisha qui brûle
Eh te causa risa
Eh, ça te fait rire
Azúcar
Sucre
Que es lo que pasa aqui, ah
Qu’est-ce qui se passe ici, ah
Que es lo que pasa aqui, ah
Qu’est-ce qui se passe ici, ah
Que es lo que pasa aqui, ah
Qu’est-ce qui se passe ici, ah
Que es lo que pasa aqui, ah
Qu’est-ce qui se passe ici, ah
Vocabulaire clé
- tan
- siA2
- ajei
- aïe
- aqui
- ici
- azúcar
- sucreA1
- bailes
- dansesB1
- bongó
- bongoB1
- causa
- causeA1
- cencerro
- cloche
- claves
- clésA2
- como
- commeB1
Testez-vous
Combien de Oriza avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.