
Ismael Rivera
Paroles de Piedras en mi camino avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1959
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:58
Yo no quiero piedras en mi camino, no quiero mas
Je ne veux pas de pierres sur mon chemin, je ne veux plus ça
Déjame ya, vete de mí
Laisse-moi, maintenant, éloigne-toi de moi
Sólo creo en cosas del destino
Je ne crois qu’aux choses du destin
Qué voy hacer? Si yo sé que tú no eres para mí
Qu’est-ce que je vais faire ? Je sais bien que tu n’es pas pour moi
Que tristeza me da, si me pongo a pensar
Quelle tristesse ça me fait, quand je commence à y penser
En las cosas de amor, que juramos tú y yo
Dans les choses d’amour, ce qu’on a juré, toi et moi
Si pudiera descifrar, tu manera de pensar
Si je pouvais déchiffrer ta façon de penser
Una novela de llanto, yo te podría escribir
Un roman de larmes, je pourrais te l’écrire
Yo no quiero piedras en mi camino, no quiero más
Je veux pas de pierres sur mon chemin, je veux plus ça
Déjame ya, vete de mi
Laisse-moi, pars de moi
Sólo creo en cosas del destino
Je ne crois qu’aux choses du destin
Qué voy hacer? Si yo sé que tú no eres para mí
Qu’est-ce que je vais faire ? Je sais bien que tu n’es pas pour moi
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Que yo no quiero piedras en mi camino belén
Que je ne veux pas de pierres sur mon chemin, belén
Que espuela tu para mi destino
Que ton éperon est pour mon destin
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Vete, vete, vete, vete pero
Va-t’en, va-t’en, va-t’en, va-t’en mais
Que vete para ya que no, que no
Qu’ils aillent déjà, parce que non, parce que non
Me agite mas
Ça m’agite plus
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Que yo no quiero piedras en mi camino belén
Que je ne veux pas de pierres sur mon chemin, belén
Que espuela tu para mi destino
Que ton éperon est pour mon destin
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Pero yo no quiero piedra en mi camino
Mais moi je ne veux pas de pierre sur mon chemin
Solo creo en cosas del destino
Je ne crois qu’aux choses du destin
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Que tristeza me da
Quelle tristesse ça me donne
Si me pongo a pensar que contigo no puedo gozar
Si je me mets à penser que je ne peux pas jouir avec toi
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Fuera zapato viejo
Dégage, vieille chaussure
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Vete, vete, vete, vete para ya
Pars, pars, pars, pars—tout de suite
Que no, que no me agite mas
Non, non, ne m’agite plus
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Quimboro pero con todo y el peñón
Quimboro, mais avec le rocher quand même
Te digo que aquí va mi rumbon
Je te dis que mon rythme prend ici
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Pero si la cosa el a la cañona
Mais si ça tourne à la vitesse grand V
Pero vete pa ya la ramona
Mais pars déjà, ramona
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Que mas, no quiero piedras
Quoi de plus, je ne veux pas de pierres
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Vete, vete, macolina
Va-t’en, va-t’en, macolina
Pero que vete pa ya
Mais dépêche-toi d’y aller
No que no me agites mas
Non, ne me remue plus
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Que tristeza me da
Quelle tristesse ça me donne
Si me pongo a pensar
Si je commence à y penser
Que contigo no puedo rumbear
Avec toi, je ne peux pas faire la fête
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Pero Yo no quiero piedra en mi camino
Mais moi je ne veux pas de pierre sur mon chemin
Solo creo en cosas del destino
Je ne crois qu’aux choses du destin
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Vete, vete, vete, leo pa ya
Pars, pars, pars, viens, vite, Léon
Que no, que no te cruce mas
Non, non : que je ne te croise plus
(Déjame ya, vete de mí)
(Laisse-moi, pars de moi)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- piedra
- pierreB1
- solo
- seulementA1
- agites
- tu agites
- amor
- amourB1
- aquí
- iciA1
- camino
- cheminB1
- cañona
- canon
- contigo
- avec toiB1
- cosa
- choseA1
Testez-vous
Combien de Piedras en mi camino avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.