
Ismael Rivera
Paroles de Plena española avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1959
- Genre
- Salsa
- Durée
- 2:57
Mira ese barco entrando en la bahía
Regarde ce bateau entrer dans la baie
Ahí se va, se va, se va la novia mía
Là, elle part—elle part—elle part, ma fiancée
Mira ese barco entrando en la bahía
Regarde ce bateau entrer dans la baie
Ahí se va, se va, se va la novia mía
Là, elle part—elle part—elle part, ma fiancée
Carolina, Carolina, Carolina
Así se llama ese barco en la bahía
Voilà comment s’appelle ce bateau dans la baie
Pronto vendrá, atracará y se llevará
Bientôt elle viendra, elle accostera et s’en ira avec
Para siempre la vida mía
Pour toujours, ma vie
Mira ese barco entrando en la bahía
Regarde ce bateau entrer dans la baie
Ahí se va, se va, se va la novia mía
Là, elle part—elle part—elle part, ma fiancée
Mira ese barco entrando en la bahía
Regarde ce bateau entrer dans la baie
Ahí se va, se va, se va la novia mía
Là, elle part—elle part—elle part, ma fiancée
Carolina, Carolina, Carolina
Yo estoy sufriendo y tú lo sabes, Carolina
Je souffre et tu le sais, Carolina
Esperaré con mucha fe porque sé bien
J’attendrai avec beaucoup de foi, parce que je sais bien
Traerá poronco la vida mía
Elle apportera pourtant beaucoup la vie de la mienne
Mira ese barco entrando en la bahía
Regarde ce bateau entrer dans la baie
Ahí se va, se va, se va la novia mía
Là, elle part—elle part—elle part, ma fiancée
Mira ese barco entrando en la bahía
Regarde ce bateau entrer dans la baie
Ahí se va, se va, se va la novia mía
Là, elle part—elle part—elle part, ma fiancée
No, no te la lleves muy lejos, Carolina
Non, ne l’emmène pas trop loin, Carolina
No, no te la lleves
Non, non, ne te l’emmène pas
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
(Ne l’emmène pas trop loin, Carolina)
Porque si tú te llevas esa negra
Parce que si tu emportes cette noire-là
Te llevas la vida mía
Tu prends ma vie à toi
No, no te la lleves
Non, non, ne te l’emmène pas
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
(Ne l’emmène pas trop loin, Carolina)
Échale el ancamillo
Balance l’ancamillo
Porque se lleva la niche mía
Parce que ta niche se diffuse en moi
Que no se la lleves
Ne lui enlève pas ça
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
(Ne l’emmène pas trop loin, Carolina)
Carolina, caó Carolina, caó Carolina
Carolina, carolina, carolina
No te la lleves, Carolina, la niche mía
Ne te la joue pas, Carolina, c’est ma niche
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
(Ne l’emmène pas trop loin, Carolina)
Cómo voy a echar de menos
Comment je vais m’y faire sans toi
El pescaíto con harina que me cocinabas
Le petit poisson à la farine que tu me préparais
(No te la lleves muy lejos, Carolina)
(Ne l’emmène pas trop loin, Carolina)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- llevas
- tu portesB1
- ahí
- làB1
- ancamillo
- petit os
- así
- ainsiA1
- atracará
- attaquera
- bahía
- baieC1
- barco
- bateauA1
- caó
- tomba
- cocinabas
- tu cuisinais
- cómo
- commentA1
Testez-vous
Combien de Plena española avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.