
Ismael Rivera
Paroles de Quiero a mi pueblo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Salsa
- Durée
- 2:46
Yo quiero ir a mi pueblo, allá pa' las navidades
Je veux retourner dans mon village, là-bas pour les fêtes de Noël
Oír misa de aguinaldo, salir después a la calle
Entendre la messe de Noël, puis sortir dans la rue
Tirarle a mis amistades con las tripitas del pan
Lancer à mes potes avec les petits ventres de pain
Yo sé que cuando eso haga, de gozo voy a llorar
Je sais qu’au moment où je ferai ça, de joie je vais pleurer
Y por eso digo yo
Et c’est pour ça que je le dis
Gloria al Señor, gloria al Señor
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
Gloria en las alturas
Gloire dans les hauteurs
Felicidades, felicidades
Félicitations, félicitations
Tenga mil venturas (Y mis hermanitos que digan)
Qu’elle ait mille aventures (et mes petits frères qu’ils disent)
Gloria al Señor, gloria al Señor
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
Gloria en las alturas
Gloire dans les hauteurs
Felicidades, felicidades
Félicitations, félicitations
Tenga mil venturas (¡Quema!)
Qu’il m’arrive mille merveilles (Ça brûle ! )
Yo quiero ir a mi pueblo, allá pa' las navidades
Je veux retourner dans mon village, là-bas pour les fêtes de Noël
Visitar los frikitines, comer mucho cuchifrito
Rendre visite aux petits frikitines, manger beaucoup de frit-coupé
Beber cañita y coquito y echarme un buen jalaíto
Boire un p’tit coco, une cana… et me coller une bonne bouffée
Y cuando la juma me pase, de gozo voy a llorar
Et quand le bad trip me passera, de joie je vais pleurer
Y por eso digo yo
Et c’est pour ça que je le dis
Gloria al Señor, gloria al Señor
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
Gloria en las alturas
Gloire dans les hauteurs
Felicidades, felicidades
Félicitations, félicitations
Tenga mil venturas (Mis hermanitos digan)
Que mille bénédictions (Mes petits frères, dites)
Gloria al Señor, gloria al Señor
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
Gloria en las alturas
Gloire dans les hauteurs
Felicidades, felicidades
Félicitations, félicitations
Tenga mil venturas (¡Alza!)
Qu’elle ait mille bonheurs (¡Alza !)
Yo quiero ir a mi pueblo, allá pa' las navidades
Je veux retourner dans mon village, là-bas pour les fêtes de Noël
Oír misa de aguinaldo, salir después a la calle
Entendre la messe de Noël, puis sortir dans la rue
Después irme al son de diana, con bombardino y trompeta
Puis m’en aller au son de diane, avec bombardin et trompette
Yo sé que al fin de la fiesta, de gozo voy a llorar
Je sais qu’au bout de la fête, dans la joie, je vais pleurer
Y por eso digo yo
Et c’est pour ça que je le dis
Gloria al Señor, gloria al Señor
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
Gloria en las alturas
Gloire dans les hauteurs
Felicidades, felicidades
Félicitations, félicitations
Tenga mil venturas (Y por eso)
Qu’il ait mille aventures (et donc)
Gloria al Señor, gloria al Señor
Gloire au Seigneur, gloire au Seigneur
Gloria en las alturas
Gloire dans les hauteurs
Felicidades, felicidades
Félicitations, félicitations
Tenga mil venturas
Qu’il t’apporte mille réussites
Compai Chico, subile a jalar a to' el hocico
Compai Chico, monte et viens gober tout le monde
¡Quema!
Ça brûle !
Felicidades
Félicitations
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- voy
- je vaisA1
- digan
- qu’ils disentB2
- alza
- hausseC1
- alturas
- hauteursB2
- buen
- bonA1
- calle
- rueA1
- cañita
- petit tuyau
- comer
- mangerA1
- compai
- compère
Testez-vous
Combien de Quiero a mi pueblo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.