
Ismael Rivera
Paroles de Severa avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1962
- Genre
- Salsa
- Durée
- 5:05
Yo le vi, a Severa (Le vi la cara a Severa)
Je l’ai vu, à Sévera (J’ai vu son visage à Sévera)
Severa tenía la cara como una pantera (Le vi la cara a Severa)
Sévère avait le visage d’une panthère (Je lui ai vu la face à Sévère)
Oye, mira, si me pagan, digo cómo era (Le vi la cara a Severa)
Écoute, regarde… s’ils me paient, je dis comment c’était (je t’ai vu le visage à Severa)
Acelera, acelera, chofer, mira, que allá viene Severa
Accélère, accélère, chauffeur, regarde : voilà Sévéra qui arrive
(Le vi la cara a Severa)
(Je t’ai vu le visage de Severa)
¿Qué se cree Severa?
Qu’est-ce qu’il/elle croit, Sever(a) ?
Que su cuerpo es gente
Que son corps est un peuple.
Oye, ¿qué se cree Severa?
Hé, qu’est-ce qu’elle croit, Severa ?
Que su cuerpo es gente
Que son corps est un peuple.
Que por eso lo brinda
C’est pour ça qu’il le lui offre
Como el aguardiente
Comme l’eau-de-vie
Oye, por eso lo brinda
Hé, c’est pour ça qu’il le propose
Como el aguardiente
Comme l’eau-de-vie
Y que yo le vi, a Severa (Le vi la cara a Severa)
Et moi je l’ai vue, à Sévera (Je lui ai vu le visage à Sévera)
Eh, si me pagan, digo cómo era (Le vi la cara a Severa)
Eh, s’ils me payent, je dis comment c’était (Je lui ai vu le visage à Severa)
La tenía como una pantera (Le vi la cara a Severa)
Je la tenais comme une panthère (J’ai vu le visage de Severa)
Acelera, acelera, chofer, que viene Severa
Accélère, accélère, chauffeur, voilà Severa qui arrive
(Le vi la cara a Severa)
(Je t’ai vu le visage de Severa)
Rosa Elena, gallina de agua
Rosa Elena, poule d’eau
Rosa Elena, gallina de agua
Rosa Elena, poule d’eau
Rosa Elena, gallina de agua, pichirila pecho de cucú
Rosa Elena, poule d’eau, pichirila, poitrine de coucou
Rosa Elena, gallina de agua, pichiri
Rosa Elena, poule d’eau, pichiri
(Atácala que ya cae, que ya cae)
(Frappe-la, elle tombe, elle tombe)
Yo la vi bailando una rumba
Moi, je l’ai vue danser une rumba
Atácala, que te tumba, Severa
Frappe-la : elle te mettra à terre, Sévera
(Atácala que ya cae, que ya cae)
(Frappe-la, elle tombe, elle tombe)
Tenía la cara como una pantera
J’avais le visage d’une panthère
El cuerpo como una nevera, Severa
Le corps comme un frigo, sévère
(Atácala que ya cae, que ya cae)
(Frappe-la, elle tombe, elle tombe)
Acelera, chofer, que viene Severa, que viene Severa
Accélère, chauffeur, Sévera arrive, Sévera arrive
(Atácala que ya cae, que ya cae)
(Frappe-la, elle tombe, elle tombe)
¡Vea!
Vas-y !
(Atácala que ya cae, que ya cae)
(Frappe-la, elle tombe, elle tombe)
Y que baile mi rumba buena
Et que ma rumba danse pour toi
Como ataco a esa morena
Comment je m’attaque à cette fille brune
(Atácala que ya cae, que ya cae)
(Frappe-la, elle tombe, elle tombe)
Trácala, que trácala, que ya cae
Tracale, tracale, ça y est, ça tombe
Trácala, que trácala, que ya cae, Severa
Tralala, que tralala, ça y est, ça tombe, Sévéra
(Atácala que ya cae, que ya cae)
(Frappe-la, elle tombe, elle tombe)
¡No!
Non !
Yo le vi la cara a Severa
Je lui ai vu le visage à Sévera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acelera
- accélère
- agua
- eauA1
- aguardiente
- eau-de-vieA2
- atácala
- attaque-la
- ataco
- j’attaque
- bailando
- en dansant
- baile
- danseB1
- brinda
- offre
- buena
- bonneA2
- cae
- tombeB1
Testez-vous
Combien de Severa avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.